Q.S Al-uakia (اَلْوَاقِعَة) - 96 Qassiuningit titiraqsimajut

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Tuqungajuliriniq tikippat,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

Saqqijaarninga aaggaaqtaujunnanngilaq (aaggaaqtauluni).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(qanuiliurutaulauqtuq) mikillitiqtaulluni (atausiq katujjiqatigiit) ammalu quvvariaqtaulluni (asia katujjiqatigiit).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Nuna sajukpillaktillugu sanngijumik,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Qaqqaillu suraktiqtauttialauqput,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

Taimali pujuruqpallialiqpuq,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

Ammalu pingasuuliqqangaliqpusi,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

Piluaqtumik tammaqsimanngittut katujjiqatigiit, qanutigi piujummariuvat tammaqsimanngittut katujjiqatigiit,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ammalu saumianiittut, qanuq piunngitigimmangaata saumianiittut,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

Taikkualu sivulliqpaangujut (ukpirusuktut), taakkua sivulliqpaanguvut (qilangmut isirniaqtut).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Taakkua tavva inuit qanigijaqaqtut (alamut),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Qilammiutaulluni quvianaqtukkut,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Angijualuit taikkua sivunianiulauqtut,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

Ammalu mikittukuluit inuit kinguniagut tikilauqtut.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Iksivautarniilauqput guulunik sanaugarnik sanaugarnik,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

Tunngaviqaqpapput sivumut saangallutik.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Makkuktunut suli makkuktunut saniraaniittut,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

Naksarluni imigarmik, uunaqsitittijjutimik ammalu imigarmik (irngusirmik) iluliqaqtumik imigarmik kuvijumik imarmik,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Sivuuralinngilat aangajaarnatilluunniit,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Qanutuinnaq niqimik niruarutik,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

Ammalu timmiat niqinginnik pijumajaminik.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ammalu tingmiaqtaqaqpuq ijittiavangnik,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

Suurlu sapujjausimattiaqtumik paulusimik.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Utirviuluni qanuiliurnirivattanginnut.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Taikani tusaqattangimmata suvalikiangujunik ajurngniujuniglu uqallangniujunik,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Kisianili tusalauqput tunngasuktittinirmik.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ammalu taikkua tammaqsimanngittut, kikkut tammaqsimanngilat?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(ikkua) ilagijauvut katagaqanngittunut napaaqtunut,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

Ammalu panana napaaqtuit quliriiliksimajut (piruqtuviningit),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

Ammalu ajjinnguaq sivitujumik takijumik,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

Ammalu imaq kuvivallianginnaqtuq,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

Ammalu amisunik niqinik,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Taanna nuqqangittuq niqitaarnirmik nuqqaqtitausimanngilarlu tigujauluni,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

Ammalu siniktarvingit ijjujut ammalu aqittut.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Sanalauqtavut (ainjiliat) turaakautigijumik,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Taimali nuliaqarunniiqtilauqpavut,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

Nagligusungniqattiaqtuq (ammalu) taimannasainnaq ukiuqaqtuq,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

Tammaqsimanngittunut katujjiqatigiinut,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Angijualuit taikkua sivunianiulauqtut,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

Ammalu angijumik inungnik kinguniagut tikilauqtunik.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ammalu saumimiut, qanuq piunngitigimmangaata saumimiut.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(ikkua) aanniqtiqtauvakput uunaqtumut anurimut amma imarmut uunaqtumut,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

Ammalu qirniqtaq pujurluk,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

Niglasuktuq ammalu quviananngittuq.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Iilaak, sivuniani (kingunittinni) inuusiqalauqput quvianaqtukkut,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Kajusivalliallutiglu angijunik ajurngnirngmik,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Uqaqpullu, “tuqugutta, siuraulirluta sauniuliruttalu, makititaukkannirniaqpitaa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Sivulivinivut (makititausimaliqpaat)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Uqarlutit, "(ii), taikkua sivulliulauqtut kingunianilu,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Nalunanngittuq kisulimaat katitauniaqput qangakkut, ullurmi.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Taimali ilitsi, inuit tammaqsimajut sallujut!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

Nirillarinniaqtuq saakum napaaqtumik,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Taimali naakkut tatanniaqpuq.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Kinguniagut imirniaqputit uunaqtummarimmik imirmik.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Taimaimmat imiqattaqputit kamititut (imirusaqtummariulluni) imiqattaqtutit.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Taimanna niriniaqput iqqaqtuiviup ullungani.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Sanasimagattigit, summat sulijurinngilatit (ullunga makinniup)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Taimali ujjiqsuqattaqpisii (inuk piruqtuvininganik) saqqittivaktasinnik?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ivvit sanalauqpiuk, uvvaluunniit uvagut sanajiuvita?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Nalunaiqsisimavugut tuquninginnik atuni iliksinnik ammalu sanngiinngilagut,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Inangiqtaulutit ilingnik taimaittunut inungnut (tamaani nunarjuarmi) ammalu makititaulutit kinguniagut (inuusiup kinguniani) qaujimanngitarnik.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ammalu sulilluni, qaujimajariiravit sivulliqpaami sanajauninganik, summat ilinnianngilatit?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ikpigusulauqsimavisii piruqtuminirnik napaaqtuliarisimajassinnik?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ivvit piruqsaijiuvit uvvaluunniit uvagut piruqsaijiuvat?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Pijumannirutta, surattirajalauqtavut; Tavva quaqsaarniaqputit,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(uqaqtillugu), "aksururnaqtukkuullarilauqpugut jagainiujunut,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Qaujijaujunik pilaunngilagulluunniit.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ujjiqsulauqsimavit imirmik imiqattaqtarnik?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ivvit tikitilauqpiuk silami uvvaluunniit uvagut tikitilauqpita?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Pijumannirutta, tariuliqtigajalauqtavut, summat qujalinngilatit?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Taimali ujjiqsulauqsimavit ikuallaktirijarnik (qijungnik)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Qijunnik piruqsaijiuvit uvvaluunniit uvagut piruqsaivappita?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Sanalauqtavut (ikittuq) ujjiqsuqujilluni ammalu atuutiqaqtunik sunakkutaanik aullaqattaqtunut.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Taimaimmat imminik quviasuutigigit (uqausirilugu) atanivit atinga, anginiqpaaq.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Taimali sulivunga siqiniit kaivavvigivattanganik.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ammalu sulilluni tamanna angirutittiavammariuvuq qaujimatuinnaruvit,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Ammalu (una) sulilluni quvianaqtummariuvuq kuraan,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

Sapujjausimajumi uqalimaagarmi (lau mahvuus),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

Kinatuinnarmut aktuqtauvanngilaq kisiani tunijausimajunut pijinut.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Tikititausimajuq guutimik nunarjualimaami.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Taanna tusagaksaq (kuraan) quviaginngitait?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Ammalu atuqattaravit niqimik piqattaqtarnik (alamik) qipiluktauqullugu (inuk).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Taimali summat (nuqqaqtittinngilluni) (inuusiq) tikiutisimaliqtillugu kakkiamut,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

Takuliqputit,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Qaninniqsaulauqpugullu ilitsinnik, kisiani takulaunngilasi,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Taimali qanurli aulataunngikkuvit (alamut),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Utiqtinngilatit (inuusiq) sulijumik inukuguvit?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Taanna (tuqungajuq) ilagijaukpat qanillititausimajunut (alamut),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

Taimali sailinirmik piniaqpuq ammalu niqitaarnirmik ammalu parataisimik (tatattumik) quvianaqtumik.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ammalu taikkununga tammaqsimanngittunut ilagijaummangaaq,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

Taimali, "tavvauvutiiqpagit (O) taliqpiani katujjiqatigiingujunit!" (tunngasuktillugu aanjiul).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ammalu ilagijauguni sallujunut ammalu tukisinirluktausimajunut,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

Taimali tunngasuktitaulauqpuq imirmut uunaqtumut,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

Ikititaullunilu haluviimi.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Iilaak, tamanna sulijuq uppirijaujuq.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Taimaimmat imminik quviasuutigigit (uqausirilugu) atanivit atinga, anginiqpaaq.