Q.S Nua (نُوح) - 28 Qassiuningit titiraqsimajut

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Sulilluni, nuamik aullaqtittilauqpugut inuqutiminut (tilisijjutimik), "inuqutitit ujjiqsuqulugit aannirnaqtumik aanniqtiriniq tikilauqtinnagu taakkununga."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Taanna (nua) uqaqpuq, "inuqutikka! ii, uvanga ujjiqsuqtiuvunga ilitsinnut nalunaiqsijiullunga,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ilaak) tuksiarlutit aalamik, kappiasuglutit taassuminga naalaglutillu uvannik,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Isumagijunnaiqsiniaqtuq ilanginnik ajursarnirijarnik ammalu kinguvariaqtittiluni ilinnik (inuusirnik takilligiaqtittiluni) nalunaiqtausimajumut isulivviksanganut. Sulilluni, aala tilisijjutinga tikippat, kinguvariaqtaujunnanngilaq, qaujimatuinnaruvit."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Taanna (nua) uqaqpuq, “ataniga, sulijumik taisivunga inuqutinnik ullukkut unnukkullu,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

Kisianili qaiqujinira angilligiaqtittilaunngilaq (ukpirnirijanginnik), qimaatuinnalauqput (sulijumik).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ammalu sulilluni, taimanngalimaaq taisigaigakkit (ukpirusuqullugit) isumagijunnairviginiaravigit, siutiminut tigumiaqpakput annuraaminillu matusivakput (kiinaminut qaangagut) sulilu (aaggaaqpaktutik) ammalu imminik upigusuttiaqpaktutik.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Taimali uqaalavigililauqpakka matuingattiaqtunga.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Tavva taivitiuvakka matuingattiaqtukkut kanngunaqtukkullu,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Taimanna uqautilauqpakka, “isumagijunnaiqtauqujigit atanirnut, ii, taanna isumagijunnairunnarniqpaanguvuq,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Nalunanngittuq sikumik silamik ilitsinnut tikitittiniaqpuq,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Taivitilu piqutisi qiturngasilu angilligiaqtitauvut, ilitsinnut mirnguiqsirvingnik sanallunilu kuungniglu sanalluni ilitsinnut.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Kappiasunngilatit aala angijualuuninganik?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ammalu sulilluni, sanasimammagit nallikitaqtutik.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Takunngilatit qanuq aala sanasimammangaaq 7-nik qilangnik quliriilinnik?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Taikkunanilu taqqiq qaumatilauqpauk siqinirlu qaummaqqutiuliqtilluniuk?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ammalu aala saqqittisimavuq ilingnik nunamik, piruqpalliallutit (sukkaittukkut),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

Taimali utiqtinniaqpagit tavvunga ammalu anitinniaqpagit (makivviup ullungani) nalunanngittumik.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ammalu aala nunamik ilitsinnut siammaktirisimavuq,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

Aqqutikkut sivitujukkut ingirrajunnarniaravit.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nua uqaqpuq, “ataniiq, sulijumik uvannik naalanngilat, malikputlu inungnik piqutingit qiturngangillu jagaituinnarmata,

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

Ammalu aaqqiksuisimallutik piujummaringmik parnautimik."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ammalu uqalauqput, "qimailauqsimattailigit (tuksiarniq) guutigijarnut, qimailauqsimattailigit (tuksiarniq) vaatmut, uvvaluunniit suvamut, jahusmut, jaikumut, uvvaluunniit nasmut."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Sulillunilu, amisunik tammaqtittisimavut; Ammalu ilasittailigit naammangittunut inungnut kisutuinnarmik tammarniup asianik.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Tammarnirilauqtangit pijjutigillugit, ipilauqput taimali ikuallaktitaullutik, taimaimmat ikajuqtiksaqalaunngilat aalamik asianik.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Nualu uqaqpuq, “ataniiq, naliatuinnaq uppirusunngittuq nunami inuutittailigit.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Sulilluni, taimaitikkuvigit, tammaqtittiniaqput pijiqutingnik, irnisuksiiniaqput piunngittunik qujalinngittuniglu nutaqqanik.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Ataniiq, isumagijunnairviginnga, angajuqqaakka, ammalu kinatuinnaq iglunnut isiqtuq ukpirniqarluni ammalu ukpiqtulimaat, angutiit arnaillu. Ammalu ilagiaqsittailigit naammangittunut inungnut kisutuinnarmik asianik surainirmik."