Q.S Aal-anval (اَلْأَنْفَال) - 75 Qassiuningit titiraqsimajut

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Apirivammata ilinnik (muhamat) miksaanut (tuniuqqainirmik) unatarnikkut tigujausimajunik. Uqarlutit, "unatarniujumi tigujausimajut pigijauvut aalamut amma tilijausimajumut (malikhlugit maliktaujariaqaqtut aalamut amma tilijausimajumut), taimaimmat kappiasugit aalamut amma piusigiaqtittilutit piliriqatigiingniujumi sanillirnut, amma naalaglutit aalamut amma tilijausimajumut uppirusukkuvit."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Sulilluni, taikkua uppirusuktut taikkuanguvut uummatingit quaqsaarnaqtumiiliqpaktut aala atinga uqausiugaimmat, ammalu titiraqsimajangit uqalimaaqtaujaraangata taakkununga, uppirningit angillivallialiqpakput (sanngiktigiaqpallialiqpakput) ammalu uppirusuliqpakput aalamik kisiani.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ilaak) taikkua tuksiarnirmik aaqqiksivaktut ammalu atuqpaktut tunisimajattinnik taakkununga.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Taakkua tavva uppirusullariktut. Quttiktumiinniaqput ataniminut, isumagijunnaiqtaulutik, amma tunisittiarlutik.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Taimaatsainnaq atanisi tilisilaurmat angirrassinnik qimaiqullusi sulijumik, ilangit uppiqtut piuksalaunngikkaluaqtillugit.

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Aivaqatiqalauqput ilingnik (ua muhamat) sulijumik nalunarunniilauqtillugu (saalaksarniarninginnik), tuqutaujutitut takunnaqtillugit.

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Ammalu (iqqaumagit) aala suliniraqtillugu ilingnut atausiq marruungnik katujjiqatigiingnik (saanngalauqtarnik) ilingnut turaanganiraqhluniuk, tainna sannginiqanngittuq sakkunik ilingnut turaangaqullugu. Kisianili aala nalunaiqsiniaqpuq sulijumik titiraqsimajuqutimigut surailunilu uppirusunngittunik tikillugu tunngavinginnut,

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

Taimaimmat aala sanngiktigiaqtittiniaqpuq sulijumik (islaam) amma piiqsiluni saglujumik (shirk) ajursaqtut inuit (atausiunngittumik uppirusuktut) piuksanngikkaluaqtillugit.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(iqqaumagit), atanirnut ikajuqtaujumaliravit, taimali pijunnaqtittilauqpuq ilingnik, "aksualuk, ilingnut sanngiktigiaqtittiniaqpunga tausantinik tingmianik tikinniaqtunik kinguliriikhlutik."

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ammalu aala sanalaunngilaq kisiani tusaruminaqtumik uummatisi sailiniqaqullugit pijjutigillugu. Ammalu saalaqarniq kisiani aalaminngaaqtuq. Sulilluni, aala sanngijummariuvuq, silatujummariulluni.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(iqqaumagit), aala siniliqtittitillugu ilingnik sailitittiqullugu ilingnik taikanngat, ammalu aala tikitittitillugu imarmik (sikumik) ilingnut qulaanik salummaqsaiqullugu ilingnik taassuminga (sikumik) ammalu piiqsiqullugu saataanasiup pavvisaktauninginnik ilingnik ammalu sanngiktigiaqullugu uummatitit ammalu sanngiktigiaqullugu isigait tunungit (aksururnaqtukkuurniq).

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(iqqaumagit), ataniit saqqittitillugu tingmianut, "aksualuk ilitsinnik piqatiqaqpunga, taimaimmat sanngiliqtilaurlavut (aksururningit) taikkua ukpirusuktut." Qangatuinnaq kappiasuliqtittiniaqpunga uummatinginnut uppirusunngittut, taimaimmat qungasingita qulaani aannirlugit tigumiaqtalimaangillu aannirlugit.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Taimaittuit (atuqtaujunnaqtut) pijjutigillugu akiraqtullarimmata aalamik ammalu tilijausimajuqutinganik; Ammalu kinatuinnaq akiraqtuqtuq aalamik ammalu tilijausimajumik, sulilluni, aala aksualuk aanniqtiriniaqpuq taassuminga.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Taimaimmat (silarjuap anullaksirninga ilingnut tunijausimavuq), taimaimmat ikpigilugu tainna anullaksirniq. Sulilluni, taikkununga uppirusunngittunut pitaqaqpuq (asiagut) iniqtiqtaunirmik haluviimi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

Uu uppiqtut! Katinngaguvit uppirusunngittunik ilingnik aanniqsijumajunik, taimali tunuanut tunuanut tunuanut tunuanut tunuanut tunuanut tunuanut tunuanut (tunuanut tunuanut tunuanut).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ammalu kinatuinnaq utiqpat taiksumani, kisianili saappat (parnagutiliurnirmut) unatarnirmut uvvaluunniit katujjijumaguni asianut unataqtuksanut, taimali tainna inuk utirniaqtuq ninngaumalluni aalamut, ammalu inigijanga hiul, piunngilaangujuq utirviujunnaqtuq.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Taimaimmat (allaat) ivvit tuquttilaunngilatit, kisiani aala tuquttilauqpuq, ivvillu igittilaunngilatit igittitillutit, kisiani aala igittilauqpuq. (ala taimailauqpuq suraiqullugu taakkuninga) amma saalaqaqtittiqullugu uppiqtunik, saalaqarniqattiaqtumik. Sulilluni, aala tusaattiaqtuq, qaujimajuinnauvuq.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Taimaimmat (ala qujalininga tunijauvuq ilingnut), ammalu sulilluni, aala sanngiiliqtittivuq saglunirmik uppirusunngittunut.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Isumaliurutauqujiguvit, taimali isumaliurutaujuq ilinnut tikisimaliqtuq; Ammalu nuqqaruvit (akiraqturniq tilijausimajumut), taimali tamanna piuniqsauvuq ilingnut; Ammalu utiruvit, utirniaqpugut nalunanngittuq (ikajurumalluta); Ammalu unataqtuksaqutitit saalaqarunnajjaangittut mikijukulungmik attarnaqtumik ilingnik, taikkua (unataqtuksait) amisuugaluaqpata. Sulilluni, aala uppiqtunik piqatiqaqpuq.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

Ilitsi ukpirusuktusi! Naalaktiarit aalamik tilijausimajumillu, qimaittailigit taassuminga, tusaraluaruvit (tilisijjutinginnik),

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

Ammalu taikkua (saglujut) taimaiqattangillusi, “naalakpagut,” naalanngikkaluaqtillugit (uummatingit aaggaarmata).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Sulilluni, piunngilaangujut uumajuit aala saangani taikkua tusaanngittut ammalu tusaanngittut (tusaanngittut uvvaluunniit tukisiumanngittut sulijumik), taikkua tukisiumanngittut.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Ammalu aala qaujimanniqpat piujumik pitaqarninganik taikkunani, tusaajunnaqsitittigajalauqtuq. Ammalu aala tusaajunnaqsitinniqpagit, sangutitaugajalauqput, sangutillugit.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ilitsi ukpirusuktusi! Kajusitittilutit aalamut ammalu tilijausimajumut, qaiqujitillugu ilinnik inuusiqaqtittijumut, ammalu qaujimalutit aala saqqittisimammat killiujumik inuk ammalu uummatinga ammalu sulilluni taaksumunga katitauniaqpusi.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Ammalu saputisimalusi aannirutauvaktumik ilitsinnik naammangittunik kisiani tikiutivangittunik. Qaujimagit aala aksualuk aanniqtiriniqarmat.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Ammalu iqqaumagit, ivvit (muhajirin) suli (amisuutillutit), aksuruqtitaullutit nunami (maka), ammalu kappiasulauravit inuit (makamiut) tigusiniarmata ilinnik, taimali tunisilauqpuq ilinnik tujurmiviksamik (matina) ammalu sanngiliqtittilauqpuq ilinnik ikajurninganut ammalu tunisilluni ilinnik niqittiavaujunik taimaiqullutit.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Ilitsi ukpirusuktusi! Sagluttailigit aalamik ammalu tilijausimajumik ammalu (ammalu) sagluttailigit uppirijaujumik ilingnut tunijausimajumik, qaujimatillutit.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Ammalu qaujimagit piqutitit ammalu qiturngatit uukturarnituinnaummata ammalu sulilluni aalamut angijumik saalaksausiaqtaqaqpuq.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Ilitsi ukpirusuktusi! Kappiasukkuvit aalamik, nalunanngittuq tunisiniaqtuq ilingnut furqanmik (ajjigiinnginninginnik tammarniq tammarnirlu) ammalu piijailuni tammarnilimaarnik ammalu isumagijunnaiqsiluni ilingnik (ajursarnirnik). Guuti angijumik tunirrutiqaqpuq.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Ammalu (iqqaumagit), uppirusunngittut (kurais) isumalauqtillugit parnaksimanirmik ilingnik (muham) tigusijumallutik tigujautittijumallutiglu uvvaluunniit tuquttijumallutik, uvvaluunniit anititauqullutit. Saqqittilauqput saglunirmik amma aala nuqqaqtittilauqpuq saglunirmik. Aala piuniqpaanguvuq sallunirmik akiliqsuijiulluni.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Ammalu titiraqsimajuqutivut uqalimaaqtautillugit taakkununga, uqalauqput, "aksualuk, tusaqsimavugut (titiraqsimajut taimaittunik), pijumannirutta uqalimaarunnarajaqpugut taimaittumik. taanna (al-kuraan) kisutuinnaunngilaq kisiani unikkaangujuq taissumanituqaq."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Ammalu (iqqaumagit), taikkua (atausiunngittumik tuksiarniqaqpaktut) uqaqtillugit, "ai aala, taanna (al-kuraan) sulikpat (saqqijaaqtitauninga) ilingnik, taimali ujarangnik silami silami sikuqaqtittilutit uvattinnut, uvvaluunniit aannirnaqtumik aanniqsirinirmik tikitittilutit uvattinnut."

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Kisianili aala aanniqtirijjaangittuq taakkuninga, ivvit (muham) ilagijautuaruvit. Ammalu aala (ammalu) iniqtirijjaangittuq taakkuninga, taikkua (suli) isumagijunnaiqtauqujitillugit.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ammalu summat aala iniqtirivanngilaq nuqqangatittigaluaqtillugit (inunnik) (pulaariaqunagit) guraant muuskimut ammalu taikkua inuit pijunnarniqanngimmata aulattinirmik? Inuit kisiani pijunnarniqaqtut aulattinirmik taikkua tuksiaqtiujut, kisianili amisuuniqsait qaujimanngilat.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Ammalu tuksiarnirilauqtangit paitula qanigijaani kisutuinnaulaunngilat kisiani nipiqaqtutik ammalu pattaktuqtutik. Taimaimmat ippigilugu anullassiiniq uppirusunnginnirnut.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Sulilluni, taikkua uppirusunngittut atuqpakput piqutiminik avviarutiqarasuaqtutik (inungnik) aala aqqutinganik. Kajusiniaqput aturnirmik taikkuninga piqutinik, nangminiq uggualirniaqput, saalagijaulirajaqput. Haalimut katitauniaqput uppirusunngittut,

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Taimaimmat aala aviksiniaqpuq piunngittunik (katinngajunik) piujunik ammalu ilangit piunngittut (katinngajut) quttingniqsauliqtillugit asinginnik, taimali nuattiniaqpuq tamainnik, ammalu tuqungajunut ililugit. Taikkuanguvut saalauvaktut.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Uqautilugit taikkua uppirusunngittut (apuu suvian amma piqatingit), "nuqqaqpata (ukpirusunnginnirminik), aala isumagijunnaiqsiniaqpuq ajursarnirilauqtaminik; amma utikkanniqpata (akiraqturlutik kiggaqtuqtimik) sulijumik, (taikkununga) suna (alamut akiraqturlutik) taissumanituqaq (suraktaulauqtut) atuqtauniaqpuq."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Ammalu unatarlugit tikillugu pasijaksauniqtaqarunniirasuarningani, ammalu uppirniq pigijaulirluni aalamut kisiani. Nuqqaqpata (ukpirusunnginnirmik), taimali nalunanngittuq aala takunnaqtiuvuq qanuiliurnirijanginnik.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Ammalu sanguppata, qaujimagit aala sapujjijigigaviuk. Sapujjijiuniqpaanguvuq ikajuqtiuniqpaangullunilu.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ammalu qaujimagit, sulijumik, kisutuinnarmik piguvit unatarnikkut tigujausimajumik, taimali atausiq tallimagijanga turaangavuq aalamut, tilijausimajumut, tilijausimajup ilanginnut, qiturngaqanngittunut, sukkuujunut ammalu ipn sapiulmut, (taimaimmat) uppirusukkuvit aalamik ammalu saqqitilauqtattinnik pijittinnut (muhaamat) ullungani marruuk ullungani. Aala sanngijummariuvuq kisulimaanut.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(imanna) sinaanganiitillutit qanigijangani sijjami ammalu sinaanganiitillugit ungasiktumi sijjami ammalu tainna qangatasuuq ilinnik attingniqsauluni. Angirutiqaruvit (nalunaiqsilutit ullunganik unatarniup), ajjigiinngittunik isumaqarajaqtutit nalunaiqsinasuaqtillutit (ullunganik unatarniup), kisianili aala kajusitittijumavuq kajusititaujariaqaqtumik, suurlu tainna tuquniaqtuq tuquniarmat nalunaiqsijjutillattaanik ammalu inuujuq inuuniarmat nalunaiqsijjutillattaanik. Sulilluni, aala tusaattiaqtuq, qaujimajuinnauvuq.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(iqqaumagit) aala takutimmagit sinnattuumagijarni (amisuuningit) qattiinnaulauqput. Ammalu aala takutinniqpata (amisualuit) kappiasukkajalauqtutit ammalu suuqaimma aivautiqarajalauqtutit tamatuminga, kisianili aala ilinnik piulittisimavuq. Sulilluni, aala qaujimajuq uummatinni kisunik.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Ammalu aala takutigaimmagit ilinnut, katiqatigiguvigit qattiinnakulunnik malittugit ijitit ammalu takutitauguvit qattiinnakulunnik malittugit ijingit, pijjutigillugu aala kajusitittijumammat kajusititaujariaqaqtumik. Kisiani aalamut utiqtitauvapput.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Ilitsi ukpirusuktusi! Katinngaguvit unataqtuksanik (akirarijaujunik), taimali sanngijuulutit ammalu uqarlutit (atinga) aala amisuaqtirlutit (dhikr ammalu tuksiarlutit) taimanna quvianarniaravit.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ammalu naalaglutit aalamik ammalu tilijausimajumik ammalu aivautinngillutit, tamanna kappiasuliqtittivuq ilingnik ammalu sannginirijait jagailluni ammalu qinuisaarunnaqsilluni. Sulilluni, aala qinuisaarunnaqtunik inungnik piqatiqaqpuq.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Ammalu taimainngillusi taikkua inuit qimaivaktut nunaminik quviasunnginnirmik ikpigusukhlutik ammalu quviagijaujumallutik inungnut (ria) ammalu avviarutiqarlutik (inungnik) aala aqqutinganik. Aala kamagijaqaqpuq kisulimaanik pilirivaktanginnik

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Ammalu (iqqaumagit) saataanasi pinasuarnirijangit (ajursarniq) piujualuujaaqtillugit taakkununga uqaqhlunilu, "kinatuinnaq (inuk) saalaqarunnanngilaq ilingnik ullumi, ammalu sulilluni, ikajuqtigivagit." Taimali marruuk unataqtuksauk takuqattautiliqtillugit (kiinaqaqtutik), saataanasi utilauqpuq uqaqhlunilu, "aksualuk aviksimavunga ilingnik; takujunnaqpunga takujunnanngitarnik; kappiasukpunga aalamik." Aala aksualuk aanniqtiriniqaqtuq.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(iqqaumagit), taikkua saglujut ammalu taikkua uummatimigut aanniaqaqtut uqaqtillugit, "taikkua (ukpiqtut) saglutitausimalirmata uppirnirijamingnik." (ala uqaqtuq), "kinatuinnaq uppirusuktuq aalamik, qaujimagit aala sanngijualuungmat, silatujummariungmat."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Ammalu takunniruvit tingmiat inuusinginnik tigusitillugit taikkuninga uppirusunngittunik, kiinanginnik tununginniglu aanniqsillutik (ammalu uqaqhlutik), "uukturait ikittumik aanniqtirinirmik haluviimi."

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Tamanna pijjutigillugu nangminiq aggasi piliriarisimajasi. Ammalu sulilluni aala tammaqattangimmat pijiminik,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(qanuinnirijangit) ajjipalugilauqtanga piiraun maliktingitta sivunianilu. Aaggaalauqput aalaup titiraqsimajuqutinginnik, taimaimmat aala iniqtirilauqpuq ajursarninginnut. Sulilluni, aala sanngijummariuvuq amma anullaksirnirijanga pimmariulluni.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Tamanna pijjutigillugu aala asijjiijjaanngimmat tunirrutigisimajaminik inunnut, taikkua inuit asijjilaunnginninginni imminik. Sulilluni, aala tusaajuuvuq, qaujimajuuvuq,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(qanuinnirijangit) ajjipalugilauqtanga piiraun maliktingitta sivunianilu. Aaggaalauqput ataningata titiraqsimajuqutinginnik, taimaimmat surailauqpugut ajurngninginnut pijjutigillugit amma ipitilauqpavut piiraun maliktingillu; Pijjutigillugu naammangittumik inuqarmata.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Sulilluni, piunngilaangujut uumajuit saangani aala uppirusunngittut, uppirusunngimmata.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(ilaak) taikkua angiqatigiigutiqaqtut iliksinnik, taimali taimanngalimaaq suliniraliraangamik sagluvakput suliniraqtaminik, kappiasunngitillugit (alamik)

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Taimali ivvit (muhaamat) saalagiguvigit unatarniujumi, taimali siammaqtirilutit tunuaniittunik (nungutirinikkut) taakkuninga, ilippallianiarmata.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Ammalu ivvit (muhamat) isumaalugutiqaruvit (saqqijaarniujumik) sagluniujumik katujjiqatigiingujunik, utiqtillugu angiqatigiigutiujuq taikkununga sulittiaqtukkut. Sulilluni, aala piuksanngilaq inungnik saglujunik

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Ammalu taikkua uppirusunngittut isumaqunagit qimaajunnarniarninginnik (ala sanngininganik). Sulilluni, sanngiiliqtittijunnanngilat (ala).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Ammalu parnaksimalutit pijunnarnilimaarnut saanngajunnarlugit sannginirijarnut ammalu qimuksiqtinik nuqqaqtittijunnaqtunik aalamut akirarijarnik, akirarijarnik ammalu taikkuninga asinginnik qaujimanngitarnik; Kisianili aala qaujimajuq. Qanutuinnaq aturuvigit aala aqqutingagut nalunanngittuq naammaktumik akiliqtauniaqput ilingnut amma tammaqtaujjaanngilatit (aanniqtaujjaanngilatit).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Kisianili sailinirmut turaagaqaqpata, angirlugu ammalu uppirilugu aala. Iilaak, tusaajuinnauvuq, qaujimajuinnauvuq.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Ammalu saglujumakpata ilingnik, taimali aala naammakpuq (sapujjijiulluni) ilingnik. Taanna sannginiqaqtittivuq ilingnik ikajurningagut amma (ikajuqtuinikkut) ukpiqtunut,

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

Ammalu taanna (ala) katitittivuq uummatinginnik (ukpirusuktunik). Aturaluaruvigit tamarmik (piqutirjuat) nunami, katitirijunnarajanngilatit uummatinginnik, kisianili aala katitirisimavuq uummatinginnik. Sulilluni, sanngijummariuvuq, silatujummariulluni.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

Uu puraput (muham)! Aala naammakpuq (sapujjijiuluni) ilingnut amma uppiqtunut ilingnik maliktunut.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Uu puraput (muham)! Ikittilutit uppiqtunik unataqullugit. 20-nguppata qinuisaarunnaqtut ilitsinnik, saalaqarunnarniaqtut 200-nik akirarijaujunik. Ammalu haannalat (qinuisaarunnaqtut) inuit ilitsinnik, saalaqarunnarajaqtut tausannik uppirusunngittunik, uppirusunngittut inuit tukisiumanngimmata.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Maannali aala pijariakillitirisimavuq ilinnut qaujimammat sanngiinniqtaqaravit. Taimali iliksinnik 100-nguppata qinuisaarunnaqtut, saalaqarunnarniaqtut 200-nik (akirarijaujunik); Ammalu ilitsinnik tausantinik inuqaqpata (qinuisaarunnaqtut), nalunanngittuq saalaqarunnarniaqput marruungnik tausantinik inungnik aala pijunnaqtitauluni. Aala taikkuninga qinuisaarunnaqtunik piqatiqaqpuq.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Naammakkajanngilaq qaujimajitaq tigujausimajuqaqtillugu timimigut ajuliqtittilaunnginningani akiraminik nunami. Silarjuarmi piqutinik pijumagavit aala pijumatillugu (akiliqsuijjutinik) inuusiup kinguniani (ilinnut). Aala sanngijummariuvuq, silatujummariulluni.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Sivuniani tilisijjutitaqalaunngippat aalamut, aksualuk aanniqtiqtaugajalauqputit pijjutigillugu (akiliqtaujjuti) pilauqtait.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Taimaimmat niriqattaritsi ilanginnik unatarnikkut pisimajasinnik, niqititut maligaqtigut piujunillu, kappiasuqattarlusilu aalamik. Sulilluni, aala isumagijunnaiqsijiuvuq, nalligusunniqpaangullunilu.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Uu puraput (muham)! Uqautilugit tigujausimajut unataqtuksanut agganni, "ala qaujimanniqpat piuniqtaqarninganik uummatissinni, tunisigajaqpuq piuniqsamik ilissinnik tigujausimajunik isumagijunnaiqsigajaqtunilu." Aala isumagijunnaiqsijiuvuq, nalligusunniqpaangulluni.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Kisianili taikkua (tigujausimajut) ilingnik saglujumakpata (muhamat), taimali sivuniani saglusimaliqput aalamik, taimali ilingnik sannginiqaqtittisimavuq taakkuninga. Aala qaujimajuinnauvuq, silatujuuvuq.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Sulilluni, taikkua uppirusuktut ammalu nuuppalliajut ammalu aksuruqpaktut piqutiminik ammalu tarniminik aala aqqutingagut ammalu taikkua qimaaviqaqtittivaktut ammalu ikajuqpaktut (muhajirinmut), sapujjiqattautivakput. Ammalu (taikkununga) uppirusuktunut kisiani nuusimanngittunut, iliksinnut pijaksaqanngilasi saputisimajariaqaqtasinnik, nuulauqtinnagit. (kisiani) ikajuqtaujumakpata ilinnik (sapujjinirmik) uppirnirmik, taimali ikajuriaqarajaqputit kisiani inunnut angiqatigiigutiliuqsimajunut ilinnut taakkunungalu. Ammalu aala takunnaqtuq qanuiliurnirijarnik.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Ammalu taikkua uppirusunngittut, ilangit sapujjivaktut asiminik. Kajusitittinngikkuvit aala tilisisimajanganik (sapujjiqattautilusi), nalunanngittuq suraktiriniqtaqarniaqtuq nunarjuarmi ammalu angijumik suraktiriniqtaqarniaqtuq.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Ammalu taikkua uppirusuktut ammalu nuuppalliajut ammalu aksuruqpaktut aala aqqutingagut, ammalu taikkua tujurmiviqaqtittivaktut ammalu ikajuqpaktut (muhajirinmut), taikkua uppirusullariktut. Isumagijunnaiqtauvapput amma niqittiavannik (piugijauvapput).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ammalu taikkua uppirusulauqtut kinguniagut, nuulauqtutik ammalu unataqatiqalauqtut iliksinnik, ilagijauvut iliksinnut. Ilangit inuit ilagiit pijunnarniqarniqsauvut nangminiq (taikkunanngat ilagiinngittunik) malikhlugu aala uqalimaaganga. Sulilluni, aala qaujimajummariuvuq kisulimaanik.