Q.S Aal-musamiul (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Qassiuningit titiraqsimajut

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

Uu qungasiruliangusimajuq (muhaamat)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Makiqattarlutit (tuksiariaqturlutit) unnukkut, mikijukulungmik kisiani,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ilaak) avvanga uvvaluunniit mikinniqsauraarjuktuq taassumanngat,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

Uvvaluunniit ungataani (avvanga) taimanna, ammalu uqalimaarlugu kuraan sukkaittukkut.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Ii, ilissinnut tunisiniaqpugut uqumaittunik uqausirnik.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Sulilluni, unnukkut tupakniq sannginiqsauvuq (tataliqtittivuq tarnirmik); Ammalu (uqalimaarniq taiksumani) quvianarniqsaulauqtuq.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Ullukkut pijaksaqavijjuaravit akuniujukkut piliriaksanut.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Ammalu uqausirilugu atanivit atinga, ammalu tuksiarlugu uummatilimaakkut.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(una) kanangnarmiunut pingannarmiunullu ataniq, guutitaqanngilaq kisiani taanna, taimaimmat sapujjijigilauruk.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ammalu qinuisaattiarlutit (muham) uqausirijanginnut ammalu qimailugit piujukkut.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ammalu uvanga (pinasuaqtilaurlagit) taikkununga saglujunut, inuusirmi quvianaqtulimaanik piqaqtunut, ammalu qilamikuluk nuqqangatitauqullugit.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Sulilluni, uvattinni (uqumaittunik) savirajattaqaqpuq amma ikittumik ikuallaktumik,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

Ammalu (pitaqaqtuq) niqimik qungasirmik nuqqaqtittijumik ammalu aannirnaqtumik iniqtirijjutaujunnaqtumik.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(iqqaumagit) ulluq (taissumani) nuna qaqqaullu quaqsaarnaqtummariulauqput, qaqqaillu siurarmut kuvijaullutik.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Sulilluni, tilijausimavugut tilijausimajumik (muhamat) ilissinnut, ilissinnut takunnaqtiuluni, taimaatsainnaq tilijausimajumik tilijausimagatta piiraunmut.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Kisianili piiraun naalalaunngilaq tilijausimajumik, taimaimmat aanniqtirilauqpugut aksualuk.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Qanurli saputisimajunnarniaqpit imminik uppirusunngikkuvit ullumi surusirnik qakuqtaruqtittivaktumik?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Qilak avilaurmat taiksumani ullumi. Guutiup angirutigisimajanga sulillarinniaqtuq.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Sulilluni, tamanna ujjiqsuqujijjutiuvuq. Kinatuinnaq pijumajuq, nalunanngittuq (tukiliaqtumik) aqqutimik aturniaqtuq ataniminut.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Sulilluni, ataniit qaujimavuq ivvit (muhamat) nangiqsigavit (tuksiaqtutit) marruiqsurlugu pingajugijangani unnuap, uvvaluunniit unnuap avvangani uvvaluunniit atausirmi pingajugijangani amma (taimaatsainnaq) katinngajut ilinnik piqatiqaqtut. Aala nalunaiqsivakpuq qanutigi unnuakkut ullukkullu. Aala qaujimajuq nalunaiqsijunnannginnavit isulivvinginnik taiksumani, taimaimmat tunisisimavuq ilinnik sailitittinirmik, taimaimmat uqalimaarit pijariakittunik (ilingnut) kuraanmik, qaujimajuq iliksinnik aanniajunik pitaqarniarmat, ammalu asingit nunami pisuktut qiniqtut ilanginnik aalaup tunirrutigivaktanginnik, ammalu asingit unataqtut taimaimmat kuraan aqqutingagut ammalu aala, Tuksiarniqarlutit, akiliilutit jaakamik ammalu tunisilutit aalamut atuqtuattiavangmik. Qanutuinnaq piujumik imminut pinasuaruvit, nalunanngittuq piniaqtait aalamik piuniqpaanguluni saalaksausiaq ammalu anginiqpaanguluni saalaksausiaq. Ammalu apirilutit aalamik isumagijunnaiqtauqullugu, ii, aala isumagijunnaiqsiniqpaanguvuq, nalligusunniqpaangulluni.