اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

بے شک، آسمان ءُ زمین ءِ جوڑ کنگ ءَ، شپ ءُ روچ ءِ بدلی، جہازاں گوں (بار) ءَ کہ انسان ءِ ھاترا کارآمد اِنت، اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ ءِ شکل ءَ چے دیم داتگ، پدا آئی ءَ زمین ءِ زندگ کنگ ءَ پد آئی ءِ مرگ (ھشک) بوتگ، ءُ آئی ءَ ایشی ءِ تہا جانوراں شنگ ءُ تالان کتگ ءُ جتائیں وڑیں کنٹرول ءِ نیام ءَ شنگ ءُ تالان کتگ۔ آسمان ءُ زمین، (اے درست) پہ ھمایاں کہ سرپد بنت، راستی ءَ (اللہ ءِ مزنی ءِ) نشانی اَنت۔

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

آ ھما ھُدا اِنت کہ ترا زمین ءِ سرا رؤگ ءِ وس ءُ واک داتگ، (ءُ دریا ءِ سرا رھادگ بوھگ)۔ تانکہ وھدے کہ تو جہاز ءِ تہا بہ بئے، ءُ آ (جہاز) گوں شریں ھئورے ءَ آیاں (آئی ءِ تہا نشتگیں مردماں) برگ ءَ چہ رھادگ بیت ءُ آ چہ ایشی ءَ وش بنت؛ اناگت ءَ طوفان اتک ءُ چہ ھر کُنڈ ءَ لہراں آھاں جت ءُ آھاں گمان بوت کہ آھاں چہ وتی کش ءُ گوراں (خطر) بوتگ، پمیشکا آھاں ایوک ءَ اللہ تعالیٰ ءَ چہ دل ءِ جہلانکی ءَ دعا کت۔ (گُشگ ءَ) اگاں تو مارا چہ اے (خطر ءَ) رکّین ئے گڑا ما چہ شکر گزاراں ھوار بئیں.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

اے اللہ اِنت کہ آزمان ءُ زمین ءَ جوڑ کتگ ءُ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ایر کتگ ءُ پدا گوں ھمے (باران ءِ آپ ءَ) پہ شما رزق ءِ ھاترا جتا جتائیں میوہ در کتگ اَنت؛ ءُ آئی ءَ جہاز پہ شما وتی مرضی ءِ ردا دریا ءِ سرا رؤگ ءِ تابع کتگ ءُ دریا پہ شما تابع کتگ اَنت۔

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ءُ اے ھما اِنت کہ دریا ءَ (شمئے دیم ءَ) تابع کتگ کہ چہ آئی ءَ تازی گوشت (ماھیگ) بہ ور اِت ءُ چہ آئی ءَ زیور در بہ کن اِت کہ پہ پوشگ ءَ بہ کن اِت۔ تو (ھم) جہازاں گند ئے کہ چہ ایشی ءَ رھادگ بنت ءُ چہ آئی ءِ فضل ءُ کرم ءَ لوٹ ئے ءُ منت وار بہ بئے۔

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

اے تئی رب اِنت کہ پہ تو دریا ءِ سرا جہازاں رھادگ کنت، داں کہ تو آئی ءِ فضل ءُ کرم ءِ شوھاز ءَ بہ کن ئے۔ بے شک آ تئی سرا رحمان تر اِنت۔

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

ءُ بے شک ما آدم ءِ چُک ءُ زھگاں شان ءُ شُھاز کتگ ءُ آیاں زمین ءُ دریا ءَ برتگ ءُ چہ نیکیں چیزاں رزق داتگ ءُ آیاں چہ بازیں مخلوقاں کہ ما گوں کاملیں مزن ءَ جوڑ کتگ اَنت، گیشتر ترجیح داتگ اَنت۔

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

آیا شما اے گپ ءِ سر ءَ دلگوش نہ داتگ کہ اللہ تعالیٰ ءَ زمین ءِ سر ءَ ھستیں چیز ءُ جہاز کہ دریا ءِ سر ءَ رھادگ بنت آ وتی پرمان ءِ رد ءَ شمئے (انسان) ءِ تابع کتگ اَنت۔ ءُ آ آسماناں چہ زمین ءِ سرا کپگ ءَ رکّینیت، بید چہ آئی ءِ اجازت ءَ؟ بے شک اللہ انسان ءِ سرا رحمت ءُ رحمت ءِ سرا انت۔

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

چہ ایشی ءَ (مال ءُ مڈی) ءُ جہازانی سرا کہ شما برگ بوتگ اِت۔

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ءُ آ ھما اِنت کہ زندگ ءُ مرگ ءَ دنت ءُ آ ھما اِنت کہ شپ ءُ روچ ءِ بدلی ءَ (منظم) کنت۔ تو سرپد نہ بئے؟

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ءُ آئی ءِ نشانیانی تہا (آئی ءِ مزنی ءِ) ایش اِنت کہ آ ھئور ءَ وشیں ھال ءِ شنگ کنوک ءِ بستار ءَ روان دنت ءُ داں کہ تو آئی ءِ فضل ءِ لھتیں بہر ءَ بہ مار ئے ءُ جہاز آئی ءِ پرمان ءِ رد ءَ رھادگ بہ بنت ءُ (ھمے رنگ ءَ) کہ تو آئی ءِ لھتیں فضل ءُ کرم ءِ شوھاز ءَ بہ کن ئے ءُ دانکہ تو شکر گزار بہ بئے۔

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

آیا شما اے گپ ءِ سر ءَ دلگوش نہ داتگ کہ درحقیقت جہاز اللہ تعالیٰ ءِ احسان ءَ دریا ءِ سرا رھادگ اِنت، داں کہ آ وتی لھتیں نشانی (عظمت) ءَ شمئے دیم ءَ پیش بہ دار اِیت۔ بے شک، اے گپ ءِ تہا ہرکس کہ سک صبر ءُ شکر گزار اِنت، (آئی ءِ عظمت ءِ) نشانی است اَنت۔

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ءُ دوئیں دریا ءِ نیام ءَ یک نہ اِنت؛ اے یکے ھشکیں، تازی، وشیں ورگ ءِ واستہ ءُ دومی نم ءُ تلخ اِنت۔ ءُ چہ (ھر دریا) ءَ تو تازی گوشت وارت کن ئے ءُ ھما زیوراں در کن ئے کہ تو پوش ئے ءُ اودا تو جہازاں گند ئے کہ دریا ءِ سرا رھادگ بنت دانکہ تو آئی ءِ فضل ءُ کرم ءِ شوھاز ءَ بہ کن ئے ءُ دانکہ تو شکر گزار بہ بئے۔

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

ءُ پہ آھاں (اللہ ءِ مزنی ءِ) نشانی ایش ات کہ ما آھانی نسل ءَ چہ بار ءَ پُریں جہازاں سوار بوتیں.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

و آئی ءِ (آئی ءِ عظمت ءِ) نشانیانی تہا جہاز (کہ جہاز رھادگ بنت) دریا ءِ سرا چو کوہانی وڑا انت۔

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ءُ ھما کہ ھر چیز ءَ جوڑ جوڑ کتگ ءُ پہ شما جہاز ءُ مال ءُ مڈی جوڑ کتگ کہ شما ایشانی سر ءَ سوار اِت۔

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

اے (قرآن) رھشونی اِنت۔ ءُ ھمایاں کہ وتی رب ءِ نشانیاں انکار کن اَنت آ دردناکیں عذابے ءِ آماچ بنت۔

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ءُ جمبر کہ آہانی تہا (بارش) ھوار انت،

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

تو وتی رب ءِ کجام احساناں انکار کن ئے؟