وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Мөн бид "Энэ нутагт (Байтулмакдис) орж, тэнд байгаа (төрөл бүрийн хоолыг) хүссэнээрээ амтат хоолло. Хаалган дээр нь бөхийж ороод "Биднийг (нүглээс) чөлөөл" гэж хэл. Бид та нарын алдааг уучлах болно. Сайн үйлс үйлдэгчдийн хувьд (буюуг) нэмэгдүүлэх болно" гэж хэлсэн үеийг (санаарай).
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Мосегийн үхлийн дараа Израилийн хөвгүүдийн удирдагчдыг нэгэн эш үзүүлэгчдээ “Бидэнд хаан томилж өг, тэгвэл бид Аллахын төлөө тулалдах болно” гэж хэлэхэд нь та хараагүй гэж үү? Тэдний эш үзүүлэгч “Хэрэв та нарт тулалдах ёстой бол та нар тулалдахгүй байж магадгүй” гэж хэлэв. Тэд “Бид гэрээсээ хөөгдөж, хүүхдүүдээсээ тусгаарлагдсан байхад бид яагаад Аллахын төлөө тулалдаж болохгүй гэж?” гэж хэлэв. Гэвч тэдэнд тулалдах ёстой болсны дараа цөөхөн хэд нь л нүүр буруулсан. Аллах бол бузар булай хүмүүсийг мэддэг.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Өө, ард түмэн минь! Аллахын та нарт зориулан тогтоосон ариун газар (Палестин) руу ор, дайснаас айж буцаж бүү буц, эс тэгвээс та нар хохирогч болно.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллахын нигүүлслийг хүртсэн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн дундаас хоёр хүн "Тэднийг (улсын) хаалгаар дайр. Хэрэв та нар тийшээ орвол гарцаагүй ялах болно. Хэрэв та итгэгч бол зөвхөн Аллахад л найд" гэж хэлэв.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Тэд "Өө, Муса! Тэд тэнд байх хугацаанд бид тийшээ хэзээ ч орохгүй. Тиймээс Эзэнтэйгээ хамт явж, хоёулангийнхаа эсрэг тулалд. Бид энд хүлээж байцгаая" гэж хэлэв.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Мөн тэдэнд (Израилийн хөвгүүдэд) "Энэ нутагт (Байтулмакдис) амьдарч, хүссэн газраасаа (үр жимснээс нь) идээрэй" гэж хэлсэн үеийг (санаж яваарай) мөн "Бидний нүглийг гэтэлгэж, бөхийж хаалгаар ор, тэгвэл бид та нарын алдааг уучилна" гэж хэл. Хожим нь бид сайн үйлс үйлдэгчдийн (шагналыг) нэмэгдүүлэх болно.