وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
আৰু (মনত ৰাখিবা) যেতিয়া আমি কৈছিলো, "এই দেশত (বাইতুলমাকদিছ) প্ৰৱেশ কৰক, তাৰ পিছত তোমালোকে ইচ্ছামতে থকা সুস্বাদুভাৱে (বিভিন্ন খাদ্য) খাওক। আৰু প্ৰণাম কৰি ইয়াৰ দুৱাৰত প্ৰৱেশ কৰি ক'ম, "আমাক (আমাৰ পাপৰ পৰা) মুক্ত কৰা," নিশ্চয় আমি তোমালোকৰ ভুল ক্ষমা কৰিম। আৰু ভাল কাম কৰাসকলৰ বাবে আমি (দান) বৃদ্ধি কৰিম।"
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
মোচিৰ মৃত্যুৰ পিছত ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলৰ নেতাসকলক দেখা নাছিলনে, যেতিয়া তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ এজন নবীক কৈছিল, “আমাৰ বাবে ৰজা নিযুক্ত কৰা, আমি আল্লাহৰ পথত যুদ্ধ কৰিম।” তেওঁলোকৰ নবীয়ে ক’লে, “তোমালোকৰ বাবে যদি যুদ্ধ নিৰ্ধাৰিত হয়, তেন্তে তোমালোকে যুদ্ধ নকৰিবা?” তেওঁলোকে ক’লে, “যেতিয়া আমাক ঘৰৰ পৰা খেদি পঠিওৱা হৈছে আৰু আমাৰ সন্তানৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হৈছো, তেতিয়া আমি আল্লাহৰ পথত কিয় যুদ্ধ নকৰো ?” কিন্তু যেতিয়া তেওঁলোকৰ বাবে যুদ্ধ নিৰ্ধাৰণ কৰা হ’ল, তেতিয়া তেওঁলোকে আঁতৰি গ’ল, তেওঁলোকৰ মাজৰ দুই এজনৰ বাহিৰে। আৰু আল্লাহ অন্যায়কাৰীৰ সৰ্বজ্ঞানী।
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
হে মোৰ লোকসকল! আল্লাহে তোমালোকৰ বাবে নিযুক্ত কৰা পবিত্ৰ ভূমি (পেলেষ্টাইন)ত প্ৰৱেশ কৰক আৰু পিছলৈ ঘূৰি নাযাবা (শত্ৰুৰ ভয়ত), নহ’লে তোমালোকে হাৰি যোৱা হ’বা।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ধৰ্মপৰায়ণ লোকসকলৰ মাজৰ দুজন মানুহে ক’লে, যিসকলক আল্লাহৰ অনুগ্ৰহ প্ৰদান কৰিছে, "তেওঁলোকক (দেশৰ দুৱাৰেদি) আক্ৰমণ কৰক। যদি আপুনি তাত প্ৰৱেশ কৰে তেন্তে আপুনি নিশ্চয় জয়ী হ'ব। আৰু কেৱল আল্লাহৰ ওপৰত আস্থা ৰাখক, যদি আপোনালোক মুমিন হয়।"
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
তেওঁলোকে ক’লে, "হে মুছা! আমি কেতিয়াও ইয়াত প্ৰৱেশ নকৰো যেতিয়ালৈকে তেওঁলোক তাত আছে, গতিকে আপোনাৰ প্ৰভুৰ লগত যাওক, আৰু তোমালোক দুয়োৰে লগত যুঁজি যাওক। আমি ইয়াত (ৰৈ) থাকিম।"
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
আৰু (মনত ৰাখিব), যেতিয়া তেওঁলোকক (ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলক) কোৱা হৈছিল, "এই দেশত (বাইতুলমাকদিছ) বাস কৰক আৰু য'তেই ইচ্ছা (ইয়াৰ উৎপাদিত সামগ্ৰী) খাওক।" আৰু কওক, "আমাৰ পাপৰ পৰা আমাক মুক্ত কৰা আৰু প্ৰণাম কৰি দুৱাৰত প্ৰৱেশ কৰা, আৰু আমি তোমালোকৰ ভুল ক্ষমা কৰিম।" পিছত আমি ভাল কাম কৰা সকলৰ ওপৰত (পুৰস্কাৰ) বৃদ্ধি কৰিম।