وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
И (помнита), кор Ми шуим: "Пырӧй тайӧ муӧ (Байтульмакдис), сэсся чӧскыда сёйӧй (уна сикас сёянъясысь), кодъяс эмӧсь сэтчӧ, кыдзи тіянлы кажитчӧ. И пырӧй сылӧн ӧдзӧсас копыртчӧмӧн, да шуӧй: "Мездӧй миянӧс (миян мыжъясысь)", дерт, Ми прӧститам тіянлысь ӧшыбкаяснытӧ. И Ми содтам (бурлунсӧ) налы".
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Эз-ӧ ті казявны Израиль пиянлысь веськӧдлысьяссӧ Моисей кувсьӧм бӧрын, кор найӧ шуисны асланыс пророклы: «Пуктӧй миянлы царӧс, ми дерт тышкасяным Аллах туй вылын». Налӧн Пророк вочавидзис: «Гашкӧ, тіянлы кӧ обязан тышкасьны, ті тшӧтш онӧ тышкасьӧй?» Найӧ вочавидзисны: «Мыйла ми ог тышкасьӧй Аллах туй вылын, кор миянӧс лэдзӧмаӧсь чужан каръясысь да (торйӧдӧмаӧсь) челядьнымӧс?» Но кор на вылӧ пуктісны война, найӧ бергӧдчисны, этша лыдысь кындзи. А Аллах ставсӧ тӧдӧ лёк йӧзӧс.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
О, менам войтыр! Пырӧй вежа муӧ (Палестинаӧ), кодӧс тіянлы урчитіс Аллах, да энӧ бергӧдчӧй бӧрӧ (врагысь повзьӧмысь), сідзкӧ ті лоанныд вермысьӧн.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Шуисны кык морт енлы эскысьяс пӧвстын, кодъяслы Аллах сетіс бурлун: "Уськӧдчӧй на вылӧ (страналӧн) ӧдзӧс пыр. Ті кӧ пыранныд сэтчӧ, ті дерт верманныд. И пуктӧй ассьыныд лача сӧмын Аллах вылӧ, ті кӧ эскысьяс".
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Найӧ шуисны: "О Муса! Ми некор ог пырӧй сэтчӧ, кытчӧдз найӧ сэні на, сідзкӧ, мун аслад Господькӧд, тышкась кыкнанныдкӧд. Мед сӧмын кольччам (виччысьны) татчӧ".
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
И (казьтыштам), кор налы (Израиль пиянлы) шуисны: «Олӧй тайӧ му вылын (Байтульмакдис) да сёйӧй (сылысь быдмӧгъяссӧ) кытчӧ кӧсъянныд». И шу: «Мезд миянӧс мыжъясысь да пыр копыртчӧмӧн пыр, и Ми прӧститам тэнсьыд мыжъястӧ». Сёрӧнджык Ми содтам (наградаяс) бур вӧчысьяслы.