وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ni (kaimɔ) beni Wɔkɛɛ akɛ, "Nyɛbotea shikpɔŋ nɛɛ nɔ (Baitulmaqdis), no sɛɛ lɛ nyɛyea niyenii ni ŋɔɔ (niyenii srɔtoi) ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bɔ ni nyɛsumɔɔ. Ni nyɛbotea eshinaa lɛ mli be mli ni nyɛkotoɔ shi, ni nyɛkɛɛ, "Jiemɔ wɔ (kɛjɛ wɔhe eshai amli)," lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ nyɛtɔmɔi lɛ baake nyɛ. Ni Wɔbaawo mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ amli babaoo."
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ani oyɔseee Israelbii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ yɛ Mose gbele sɛɛ, beni amɛkɛɛ amɛgbalɔ lɛ akɛ, "Halamɔ maŋtsɛ oha wɔ, wɔbaawu ta yɛ Allah gbɛ nɔ diɛŋtsɛ." Amɛ Gbalɔ lɛ ha hetoo akɛ, "Ani ebaanyɛ efee akɛ kɛji eji gbɛnaa nii yɛ onɔ akɛ owuu lɛ, bo hu owuuuu?" Amɛha hetoo akɛ: “Mɛni hewɔ wɔkɛ wɔhe wooo mli yɛ Allah gbɛ nɔ, be mli ni ashwie wɔ kɛjɛ wɔmaŋ ni (akɛ) wɔbii lɛ ebɔ he lɛ?” Shi beni akɛ ta wo amɛnɔ lɛ, amɛku amɛsɛɛ, ja amɛteŋ mɛi fioo ko pɛ. Ni Allah le efɔŋfeelɔi lɛ fɛɛ.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Ao mimaŋ! Botemɔ shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ (Palestine) ni Allah eto eha bo lɛ nɔ, ni okaku osɛɛ (yɛ henyɛlɔ lɛ gbeyeishemɔ hewɔ), kɛjee nakai lɛ, bo ji mɔ ni baaye kunim.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Hii enyɔ komɛi ni fata mɛi ni ji Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ahe, ni Allah eha amɛ duromɔ lɛ kɛɛ, "Nyɛtutuaa amɛ kɛtsɔ (maŋ lɛ shinaa lɛ naa). Kɛji nyɛbote mli lɛ nyɛbaaye kunim diɛŋtsɛ. Ni nyɛkɛ nyɛhe afɔ̃ Allah pɛ nɔ, kɛji nyɛji heyelilɔi."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Amɛkɛɛ, "O Musa! Wɔboteŋ mli kɔkɔɔkɔ be fɛɛ be ni amɛyɔɔ mli lolo lɛ, no hewɔ lɛ okɛ o-Nuŋtsɔ lɛ aya, ni nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyawu. Ha wɔhi (wɔmɛ) biɛ kɛkɛ."
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ni (kaimɔ), beni akɛɛ amɛ (Israelbii lɛ) lɛ, "Nyɛhia shikpɔŋ nɛɛ nɔ (Baitulmaqdis) ni nyɛyea (eshibii) yɛ he fɛɛ he ni nyɛsumɔɔ." Ni okɛɛ akɛ, "Jiemɔ wɔ kɛjɛ wɔ eshai lɛ amli ni obote shinaa lɛ naa be mli ni okotoɔ shi lɛ, ni Wɔkɛ otɔmɔi lɛ baake bo." Sɛɛ mli Wɔbaafata (nyɔmɔwoo) he aha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.