وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು, "ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಬೈತುಲ್ಮಖ್ದಿಸ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅದರ ದ್ವಾರವನ್ನು ಬಾಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, "ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ (ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ."
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
ಮೂಸಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ನಾಯಕರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ, "ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿ ಹೇಳಿದರು: "ಯುದ್ಧವು ನಿಮಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೋರಾಡದಿರಬಹುದು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏಕೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು?" ಆದರೆ ಯುದ್ಧವು ಅವರಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ದೂರ ಸರಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು (ಶತ್ರುವಿನ ಭಯದಿಂದ) ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸೋತವರಾಗುವಿರಿ.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದಿದ್ದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, "(ದೇಶದ) ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ಮೂಸಾ! ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೋಣ."
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
"ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಬೈತುಲ್ಮಖ್ದಿಸ್) ವಾಸಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ (ಇದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಂದ) ತಿನ್ನಿರಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಹೇಳಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ), "ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನಂತರ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ (ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು) ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.