وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Na (kae) bere a Yekaa se, "Monhyene saa asaase yi (Baitulmaqdis) yi mu, afei monni dɛ (nnuan ahodoɔ) a ɛwɔ hɔ sɛdeɛ mopɛ. Na hyɛne ne pon ano berɛ a worekotow, na ka sɛ, "Gye yɛn (firi yɛn bɔne mu)," ampa ara Yede mo mfomsoɔ befiri mo. Na Yebedɔɔso (akyɛdeɛ) ama wɔn a wɔyɛ papa."
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ana moanhunu Israelmma akannifoɔ no wɔ Mose wuo akyi, berɛ a wɔka kyerɛɛ wɔn nkɔmhyɛni no sɛ, “Yi ɔhene ma yɛn, esi pi sɛ yɛbɛko wɔ Allah kwan so.” Won Dkomhyeni no buaa se, "Ebetumi aba se se eye ahyedee wo mo so se moko a, mo nso morenko?" Wobuaa se, "Aden nti na yennko wo Allah kwan so, wo abere a woapam yen afiri yen kurom na (woatete yen ho afiri) yen mma ho?' Nanso bere a wɔde ɔko hyɛɛ wɔn so no, wɔdanee wɔn ho, gye wɔn mu kakraa bi. Na Allah nim adeboneyofoo no nyinaa.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
O me nkurɔfo! Monhyɛn asaase kronkron (Palestine) a Allah ayi ama mo no mu, na mma monnsan n’akyi (esiane atamfo suro nti), anyɛ saa a mobɛyɛ ɔhwereefoɔ.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Mmarima mmienu kaa nkurafoa a woye nyamesomfoo no mu, a Allah ama won adom se, "Montow nhyɛ wɔn so fa (ɔman no mu) pon no so. Sɛ mohyɛn mu a, esi pi se mobedi nkonim. Na momfa mo ho nto Allah nko ara so, sɛ moyɛ agyidifoɔ a."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Wɔkaa sɛ, "O Musa! Yɛrenkɔ mu da bere tenten a wɔda so ara wɔ mu no, enti mo ne w'Awurade nkɔ, na mo ne mo mmienu nko. Momma yɛntena (ntwɛn) ha kɛkɛ."
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Na (kae), bere a wɔka kyerɛɛ wɔn (Israel Mma) no sɛ, "Montena asase yi so (Baitulmaqdis) na monni (ne nnɔbae) wɔ baabiara a mopɛ." Na ka se, "Gye yen firi yen bone mu na hyɛne ɔpon no mu berɛ a worekotow, na Yɛde mo mfomsoɔ bɛkyɛ yɛn." Akyiri yi Yɛbɛma (akatua) akɔ soro ama wɔn a wɔyɛ papa.