وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
තවද, අපි මෙසේ පැවසූ විට (සිහිපත් වන්න) “මෙම දේශයට (බයිතුල්මක්දිස්) ඇතුළු වී, එහි ඇති (විවිධ ආහාර) ඔබ කැමති පරිදි රසවත් ලෙස අනුභව කරන්න. එහි දොරටුවට ඇතුළු වී, හිස නමා, “අපගේ පාපයන්ගෙන් අපව ගලවා ගන්න” යැයි පවසන්න. නියත වශයෙන්ම අපි ඔබේ වැරදි වලට සමාව දෙන්නෙමු. තවද යහපත කරන්නන්ට (ත්යාග) වැඩි කරන්නෙමු.”
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
මූසාගේ මරණයෙන් පසු ඉස්රායිල් දරුවන්ගේ නායකයින් ඔවුන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකුට “අපට රජෙකු පත් කරන්න, අපි අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරන්නෙමු” යැයි පැවසූ විට ඔබ දුටුවේ නැද්ද? ඔවුන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයා මෙසේ පැවසීය: “සමහර විට ඔබට සටන් කිරීම නියම කර ඇත්නම්, ඔබ සටන් නොකරන්නේ ඇයි?” ඔවුන් මෙසේ ඇසුවා: “අප අපගේ නිවෙස්වලින් එළවා දමා අපගේ දරුවන්ගෙන් වෙන් කර ඇති විට, අපි අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් නොකළ යුත්තේ ඇයි ?” නමුත් ඔවුන්ට සටන් කිරීම නියම කරන ලද විට, ස්වල්ප දෙනෙකු හැර අනෙක් අය ප්රතික්ෂේප කළහ. අල්ලාහ් අපරාධකරුවන් ගැන සියල්ල දන්නාය.
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
මාගේ ජනයිනි! අල්ලාහ් ඔබට නියම කර ඇති ශුද්ධ භූමියට (පලස්තීනයට) ඇතුළු වන්න. (සතුරාට බියෙන්) ආපසු නොහැරෙන්න. එසේ නොකළහොත් ඔබ පරාජිතයෙකු වනු ඇත.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය ලැබූ, භක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, “(රටේ) දොරටුවෙන් ඔවුන්ට පහර දෙන්න. ඔබ එයට ඇතුළු වුවහොත් ඔබ නියත වශයෙන්ම ජයග්රහණය කරනු ඇත. ඔබ විශ්වාසවන්තයින් නම්, අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබන්න” යැයි පැවසූහ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
“ඕ මූසා! ඔවුන් එහි සිටින තාක් කල් අපි එහි ඇතුළු නොවන්නෙමු. එබැවින් ඔබ ඔබේ ස්වාමියා සමඟ ගොස් ඔබ දෙදෙනා සමඟ සටන් කරන්න. අපි මෙහි රැඳී සිටිමු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
තවද (මතක තබා ගන්න), ඔවුන්ට (ඉශ්රායෙල් දරුවන්ට) මෙසේ කියන ලද විට, “මෙම භූමියෙහි (බයිතුල්මක්දිස්) වාසය කර, ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක (එහි අස්වැන්නෙන්) අනුභව කරන්න.” තවද, “අපගේ පාපයන්ගෙන් අපව ගලවා, හිස නමා දොරටුවට ඇතුළු වන්න, එවිට අපි ඔබේ වැරදි වලට සමාව දෙන්නෙමු” යැයි පවසනු ඇත. පසුව අපි යහපත කරන්නන්ට (විපාක) වැඩි කරන්නෙමු.