اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

بەڕاستی مەتەڵی (دروستکردنی) عیسا بۆ خوا، وەک (دروستکردنی) ئادەم وایە. لە زەویەوە دروستی کردووە، پاشان پێی فەرموو: «بە!» کەواتە ئەوە ئەوەیە.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

ئەو ئەوەیە کە تۆی لە خۆڵ دروست کردووە، پاشان زاراوەیەکی بۆ دیاری کردووە، وە زاراوەیەک کە تەنها ئەو دەیناسێت. لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا گومانت هەیە.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(خوای گەورە) فەرمووی: چی ڕێگریت لێکرد (بەجۆرێک) سوجدەت نەبرد (بۆ ئادەم) کاتێک پێم وتیت؟ (ئیبلیس) وەڵامی دایەوە: من لە ئەو باشترم، تۆ منت لە ئاگر دروست کرد، لە کاتێکدا ئەوت لە زەوی دروست کرد.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

وە بەڕاستی ئێمە مرۆڤمان (ئادەم) لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروست کردووە کە شێوەی پێدراوە.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

وە (بیرت بێت)، کاتێک پەروەردگارت بە فریشتەکانی فەرموو، بەڕاستی من مرۆڤێک لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروست دەکەم کە شێوەی پێدراوە.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

بۆیە کاتێک (ڕووداوەکەم) تەواو کرد، و ڕۆحی خۆمم (دروستکردن) هەناسەمدا، ئەوا بە سوجدە کڕنۆشی بۆ ببەم."

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ئەو (ئیبلیس) فەرموویەتی: "هەرگیز کڕنۆش بۆ ئەو مرۆڤە نابەم کە تۆ لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروستت کردووە کە شێوەی پێدراوە."

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

وە (لەبیرت بێت)، کاتێک بە فریشتەکانمان وت: هەمووتان بۆ ئادەم کڕنۆش ببەن، ئەوا کڕنۆشیان دانا، جگە لە شەیتان. ئەو (ئیبلیس) فەرمووی: ئایا من سەرم بۆ ئەو کەسە ببەم کە لە گڵ دروستت کردووە؟

قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ

qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).

هاوڕێکەی (کە باوەڕی هەبوو) لەکاتی گفتوگۆکردن لەگەڵیدا پێی وت: ئایا تۆ کافرت بە (خودا) کە تۆی لە خۆڵ دروست کردووە، پاشان لە دڵۆپێک مەنی، پاشان تۆی کردووە بە پیاوێکی کامڵ؟

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

هەر لەوێ (خاکەکە) تۆمان دروست کردووە و بۆی دەگەڕێنینەوە و لە کاتێکی تردا دەتانهێنینەوە دەرەوە.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ئەی گەل! ئەگەر گومانتان لە (ڕۆژی) قیامەت هەیە، ئەوا بەڕاستی ئێمە ئێوەمان لە خۆڵ و خۆڵ دروست کردووە، پاشان لە دڵۆپێک مەنی، پاشان لە مەینێکی خوێن، پاشان لە گرێیەکی گۆشت کە تەواو و ناتەواوە، بۆ ئەوەی بۆتان ڕوون بکەینەوە؛ و بەپێی ویستی خۆمان لە سکی دایکیدا جێگیرتان کردین تا کاتێکی پێشوەختە دیاری کراو، پاشان وەک کۆرپە هێنامانە دەرەوە، پاشان (بە وردە) گەیشتنە تەمەنی گەورەیی، وە هەندێکتان کۆچی دواییان کرد و (هەندێک)تان گەڕێنرانەوە بۆ تەمەنێکی زۆر پیری (پیری)، بەجۆرێک چیتر هیچی نەدەزانی کە پێشتر دەیزانی. وە دەبینیت زەوی وشکە، پاشان کاتێک ئاو (باران)مان بۆ دادەبەزێنین، زەوی زیندوو دەبێتەوە و بەپیت دەبێت و جۆرەها ڕووەکی جوان (ڕووەک) گەشە دەکات.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

وە بەڕاستی ئێمە مرۆڤمان لە جەوهەرێکەوە دروست کردووە (وەرگیراوە) لە گڵ.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

بە شانازیکردن و قسەی ناشرین لە دژی (قورئان) کاتێک شەوانە گفتوگۆ دەکەیت.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

وە (هەروەها) مرۆڤی لە ئاو دروست کردووە، پاشان نەوە و سەروەت و سامانی (هەبێت) و خودای تۆش پەروەردگارە.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

وە لە نیشانەکانیدا ئەوەیە کە ئێوەی لە خۆڵ و خۆڵ دروست کردووە، پاشان لەناکاو مرۆڤ بووین کە پەرش و بڵاو بوویتەوە.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

کێ هەموو ئەو شتانەی کە دروستی کردووە جوانتر کردووە و لە گڵەوە دەستی بە دروستکردنی مرۆڤ کردووە،

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

وە خوای گەورە لە گڵ و پاشان لە مەنی دروستی کردوون، پاشان بە جووت (نێر و مێ) دروستی کردوون. هیچ ژنێک دووگیان نابێت و منداڵی نابێت، مەگەر بە زانستی ئەو نەبێت. وە تەمەنی مرۆڤ درێژ نابێتەوە و تەمەنیشی کەم نابێتەوە، بەڵکو (دیاری کراوە) لە کتێبی (لاو مەحفوز)دا. بەڕاستی ئەمە بۆ خوا ئاسانە.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

کەواتە لێیان (مشریکەکانی مەککە) بپرسن، ئایا دروستکردنیان قورسترە یان ئەوەی ئێمە دروستمان کردووە؟ بەڕاستی ئێمە لە گڵ دروستمان کردوون.

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(بیرت بێت) کاتێک پەروەردگارت بە فریشتەکانی فەرموو بەڕاستی من مرۆڤ لە گڵ دروست دەکەم.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ئیبلیس) فەرمووی: من لە ئەو باشترم، چونکە تۆ منت لە ئاگر دروست کردووە، لە کاتێکدا تۆ لە زەوی دروستت کردووە.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

مرۆڤی لە زەوی وشک وەک کۆفە دروست کردووە،

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

وە خوای گەورە دەبێتە هۆی گەشەکردنت لە زەویەوە، گەشەکردن (بە وردە)،