وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Bɔ nú mi ɖi xɛsi dó (Al-Qur’an) e Mǐ sɛ́ dó mɛsɛntɔ́ mǐtɔn (Muhammad) é wu ɔ, mi bló surah ɖé ɖi é ɖɔhun bo ylɔ alɔgɔtɔ́ mitɔn zɛ Allah wu, nú mi nyí nugbǒɖɔtɔ́ ɔ nɛ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Enɛ wu ɔ, ye nɔ yí wǎn nú (kplɔ́n) Kolan ɔ à cé? Nú (Al-Qur’an) ma gosin Allah gɔ́n ǎ ɔ, ye na mɔ nǔ gègě e nɔ klán gbè xá yeɖée lɛ é ɖ’emɛ dandan.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Wemafɔ Kolan tɔn e mɛ nùnywɛ gɔ́ lɛ é nɛ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
É ka sɔgbe ɖɔ ye ni ɖɔ ɖɔ é (Muhammad) wɛ bló mɔ̌ à? Mi ɖɔ: “Mi bló sura ɖé ɖi sura (Al-Qur’an tɔn) ɖɔhun, bo ylɔ mɛɖebǔ ɖò mi mɛ bo na kpéwú (bo na bló) zɛ Allah wu, enyi mi nyí gbɛtɔ́ nugbǒɖɔtɔ́ lɛ ɔ nɛ.”
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Énɛ́ ɔ́) wěma ɖé wɛ bɔ è tò wemafɔ tɔn lɛ́ɛ ganjí, bɔ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, è tínmɛ yě tlítlí, (é è ɖe xlɛ́) sín (Allah) Nǔnywɛ́tɔ́ hú mɛ bǐ, Mɛ e nɔ kpɔ́n nǔ bǐ mlɛ́mlɛ́ é sín akpáxwé,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ye tlɛ ɖɔ, "E (Muhammad) wɛ bló Koran ɔ." Mi ɖɔ: "(Enɛ ɔ gudo ɔ), mi hɛn sura wǒ ɖi e ɖɔhun (Al-Qur'an) e è bló ɖ'ayǐ lɛ é wá, bo ylɔ mɛɖebǔ ɖò mi mɛ bo na kpéwú zɛ Allah wu, enyi mi nyí gbɛtɔ́ nugbǒɖɔtɔ́ lɛ ɔ nɛ."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Wemafɔ e ɖò wɛn ɖò Wema (Al Qur’an) mɛ lɛ é nɛ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Wema (Al-Qur’an) sín wemafɔ enɛ lɛ wɛ. Bɔ (wema) e è sɛ́ dó we (Muhammad) sín Aklúnɔ towe gɔ́n ɔ́, nǔgbó wɛ; lo ɔ́, mɛ gěgé ɖi nǔ n'i ǎ.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Énɛ́ ɔ́ wɛ nyí) Wema e Mǐ sɛ́ dó we (Muhammad) é, bónú a nǎ sixú ɖe gbɛtɔ́ lɛ́ɛ sín ablu mɛ, bó ná kplá yě yi weziza ɖaxó ɖé mɛ kpódó Mawu sín gbe kpó, (é wɛ nyí ɖɔ) yě ná kplá yě yi Mawu Nǔbǐwúkpétɔ́, Mɛ e è nɔ kpa susu ná hú mɛ bǐ é sín ali jí.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. (Surah) énɛ́ ɔ́, wemafɔ (wemafɔ) e ɖò wema (bǔnɔ) ɔ́ mɛ é ɖé lɛ́ɛ wɛ, é wɛ nyí (wemafɔ) Al-Qur’an tɔn e nɔ ná tínmɛ lɛ é.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Bɔ nugbo ɔ, Mi tuun ɖɔ ye ɖɔ: "Nugbo ɔ, gbɛtɔ ɖokpo jɛn kplɔn Al-Qur'an ɔ e (Muhammad)." Gbè e mɛ e ye dóhwɛ ɛ lɛ é (e Muhammad kplɔ́n) é wɛ nyí gbè Ajam tɔn, é na bo tlɛ nyí ɖɔ gbè elɔ (Al-Qur’an) ɖò Arabugbe mɛ bɔ é ɖò wɛn ɔ nɛ.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha sin. Al-Qur'an sín wemafɔ lɛ́ɛ nɛ́, kpódó wěma e ɖo wɛn é kpó,
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Bɔ Mǐ sɔ́ gbigbɔ dó Mɔyízi sín nɔ jí ɖɔ: "Nu anɔ̌ n'i (Mɔyízi), bɔ nú a ɖò adohu adohu jí dó wǔ tɔn hǔn, sɔ́ ɛ nyì tɔsisa (Nilu) mɛ. Ma ɖi xɛsi ó, ma lɛ́ vɛ́ n'i ó, nǔgbó ɔ́, mǐ ná lɛ́ kɔ n'i wá gɔ̌n towe, bó ná sɔ́ ɛ dó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ mɛ."
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, gbɔn Al-Qur’an e mɛ akpágbánúmɛ lɛ ɖè é gblamɛ.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Qaf. Gbɔn Al-Qur’an ɖagbeɖagbe ɔ gblamɛ.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Gbɔn wětín akánnɔ kpo nǔ e ye nɔ wlan lɛ é kpo gblamɛ ɔ,