وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Ni kɛ́ akane Koran lɛ, no lɛ bo toi ni ofee dioo, koni onine ashɛ mɔbɔnalɛ nɔ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni heɔ yeɔ lɛ ji mɛi ni amɛtsuii hosoɔ kɛji atsĩ Allah gbɛi lɛ tã, ni kɛ́ akane E-kukuji lɛ aha amɛ lɛ, amɛhemɔkɛyeli lɛ yaa hiɛ (wajeɔ) ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Allah pɛ nɔ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Hemɔ oye (Qur'an) loo ehe ehiaaa ni ohe oye (nakai nɔŋŋ eji kɛha Allah). Anɔkwale, mɛi ni aha amɛ nilee ni eho lɛ, kɛji akɛ akane (Qur'an) lɛ aha amɛ lɛ, amɛbaa amɛhiɛ shi, amɛkotoɔ shi,"
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Ni amɛba amɛhiɛ shi ni amɛmiifó ni amɛfee mɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli fe tsutsu lɛ.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
kɛ mɛi ni kɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ kukuji lɛ bɔ amɛ kɔkɔ lɛ, amɛfeee amɛnii tamɔ mumuii kɛ shwilafoi, .
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ lɛ ji mɛi pɛ ni kɛ akai amɛ (Wɔ kukuji lɛ) lɛ, amɛkotoɔ shi ni amɛwoɔ amɛhe hiɛ nyam ni amɛjieɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ yi, ni amɛwooo amɛhe nɔ.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah kɛ wiemɔi ni hi fe fɛɛ, Qur’an lɛ, ekome (kukuji) ni atĩɔ mli shii abɔ eba shi; mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ ahewolo hosoɔ yɛ he, no sɛɛ lɛ amɛhewolo kɛ amɛtsuii feɔ kpoo kɛji amɛkai Allah. No ji Allah gbɛtsɔɔmɔ; Ekɛtsɔɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ gbɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah shiɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Ni (kaimɔ) beni Wɔkɛ jinn kuu ko ni miibo (kanemɔ) Qur’an lɛ toi lɛ ha bo (Muhammad), no sɛɛ lɛ beni amɛtee (kanemɔ lɛ) lɛ amɛkɛɛ, "Feemɔ dioo (ni obo lɛ toi)!" No hewɔ lɛ beni agbe naa lɛ amɛku amɛsɛɛ amɛtee amɛmaŋbii lɛ aŋɔɔ (koni) amɛyabɔ kɔkɔ.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ani be shɛko ni mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, kɛ hiɛdɔɔ baakai Allah ni amɛbo anɔkwale ni ajie lɛ kpo (amɛ) lɛ toi, ni amɛkafee (nifeemɔ) tamɔ mɛi ni nine shɛ wolo lɛ nɔ dani nakai be lɛ shɛ lɛ, no sɛɛ lɛ amɛtsɔ be kakadaŋŋ mli aahu kɛyashi amɛtsuii wa. Ni amɛteŋ mɛi babaoo batsɔmɔ gbɔmɛi fɔji.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Kɛ Wɔtsu Qur’an nɛɛ shi kɛtee gɔŋ ko nɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, obaana akɛ ekoto shi ni ejara mli yɛ Allah gbeyeishemɔ mli. Ni Wɔbɔ abɛbuai nɛɛ wɔha gbɔmɛi koni amɛsusu nii ahe.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
No hewɔ lɛ, kɛ́ ogbe (kɛjɛ nɔ ko mli) naa lɛ, yaa nɔ otsu nii waa (yɛ saji krokomɛi ahe), .