وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
А кор лыддясны Коран, сэки кывзы да чӧв ол, медым тэныд лоис милӧсть.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Збыльысь, эскысьяс — тайӧ сэтшӧмъяс, кодъяслӧн сьӧлӧмъясыс дрӧгнитлӧны Аллах ним казьтылӧмысь, а кор налы лыддьӧны Сылысь стихъяссӧ, налӧн эскӧмыс содӧ (ёнмӧ) да найӧ пуктӧны лачасӧ сӧмын Аллах вылӧ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Шу (Мухаммадлы): "Эскӧй сылы (Коранлы) либӧ тіянлы оз ков эскыны (тайӧ жӧ Аллахлы). Збыльысь, налы, кодъяслы сетӧма водзвывса тӧдӧмлунъяс, кор налы лыддьӧны (Коран), найӧ лэптӧны чужӧмнысӧ, копыртчӧны".
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
И найö бöрдöмöн лэптiсны чужöмсö да лоисны торжественнöйджыкöсь.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
а найö, кодъясöс, кор найöс öлöдöны асланыс Господьлöн стихъясöн, оз кутны асьнысö гöлöс да синтöм йöз моз, .
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Миян стихъяслы эскысьяс сӧмын найӧ, кодъяс, кор казьтыштлӧны на йылысь (Миян стихъяс), копыртчӧны да славитчӧны да ошкӧны ассьыныс Господьсӧ, и найӧ оз ошйысьны.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Аллах ыстіс медбур шуӧмъяс, Коран, ӧткодь (стихъяс) повторяйтчӧны унаысь да унаысь; асланыс Господьысь повзьысьяслӧн юрсиыс дрӧгнитлӧ сыысь, сэсся налӧн юрсиыс да сьӧлӧмыс лӧньӧ Аллахӧс казьтылӧмысь. Тайӧ Аллахлӧн веськӧдлӧм; Сійӧ веськӧдлӧ сыӧн, кодӧс кӧсйӧ. А кодӧс Аллах кольӧ ылӧ, некод оз вермы веськӧдлыны.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
И (казьтыштам) кор Ми тэныд (Мухаммадлы) петкӧдлім джинъяслысь котыр, кодъяс кывзісны (лыддьӧм) Коран, сэсся кор найӧ волісны (лыддьӧм вылӧ), найӧ шуисны: «Чӧв ов (кывзыны сійӧс)!» Сідзкӧ, кор сійӧ помасис, найӧ бӧр локтісны асланыс йӧз дорӧ (медым) сетны ӧшӧдӧм.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Эз-ӧ во кад эскысьяслы казьтыштны Аллахӧс пыдди пуктӧмӧн да кывзыны налы восьтӧм збыльсӧ? И мед оз лоны найö кодьöсь, кодъяс водзджык босьтiсны Гижöдсö, сэсся на вылын мунiс кузь кадколаст, сьöлöмъясыс лоисны сьöкыдöсь. И унаöн на пиысь лоисны мыждысьясöн.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ми кӧ ыстім тайӧ Корансӧ керӧс вылӧ, ті, дерт, аддзанныд сійӧс копыртчӧмӧн да юксьӧмӧн Аллахысь повзьӧмысь. А Ми лӧсьӧдім тайӧ притчаяссӧ йӧзлы, медым найӧ вермисны мӧвпавны.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
Сідзкӧ, кор ті помаланныд (мыйкӧысь), водзӧ зіля уджалӧй (мукӧд юалӧмъяс вылын), .