وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
ते जदों कुरान दा पाठ होवे तां सुनो ते चुप रहो, तांजे तुहानूं दया होवे।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
सचमुच, जो विश्वास करेंदे हन ओ ओह हन जिन्हां दे दिल अल्लाह दे नां दा जिक्र करदे होए कांपदे हन, ते जदों उन्हां दे आयत पढ़े जांदे हन तां उन्हां दा इमान बधदा है (मजबूत) हो जांदा है ते ओह सिर्फ अल्लाह ते ही भरोसा रखदे हन।
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
कहो (मुहम्मद) "इस (कुरान) ते विश्वास करो या तुहानूं विश्वास नहीं करना पैंदा (अल्लाह वास्ते वी इह ही है)। वाकई, जिन्हां नूं पहले दा ज्ञान दित्ता गया है, जदों उन्हां नू (कुरान) पढ़ाया जांदा है तां ओह मुंह निचे करदे हन, सजदा करदे हन।
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
ते रोंदे-रोंदे मुंह उतारिये होर बी गंभीर होई गे।
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
ते जेड़े अपने रब दे आयतें कन्ने चेतावनी दित्ते जाने पर बहरे ते अंधें दे समान बर्ताव नेईं करदे।
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
साढ़े आयतें उप्पर विश्वास करने आह्ले सिर्फ ओह गै न जेह्ड़े उंदी (साढ़े आयतें) दी याद दिलांदे न ते सजदा करदे न ते अपनी महिमा करदे न ते अपने रब दी स्तुति करदे न, ते ओह् घमंड नेईं करदे।
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
अल्लाह ने बेहतरीन शब्द (अर्थात) उसी कुरान (इसदे आयत) गी बार-बार उतारे न, इसदे कारण अपने रब कोला डरने आलें दी चमड़ी काँपदे होई, फिर उंदी चमड़ी ते दिल शांत होई जंदे न जदूं ओ अल्लाह दी याद करदे न। यही अल्लाह दा हिदायत है, उस किताब नाल ओह जिस नूं चाहंदा है, उस नूं मार्गदर्शन करदा है। ते जिस नूं अल्लाह गुमराह करन दिंदा है, उस नू कोई वी मार्गदर्शन नहीं कर सकदा।
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
ते (याद रखो) जदों असीं तुहाडे (मुहम्मद) दे सामने जिन्न दा इक समूह पेश कीता जो कुरान दी (पढ़न) सुण रहे सन, फिर जदों ओह (पढ़न विच) शामिल हो गए तां उन्हां ने आख्या, "चुप हो जाओ (इसगी सुणन लई)!" इस करिए जदूं एह् खत्म होई गेआ तां ओह् अपने लोकें कोल वापस आई गे (इक चेतावनी देने आस्तै)।
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
क्या ए वक्त कैनी आया कि विश्वास करण आले, अल्लाह दी गंभीरता नाल याद करन ते (उन्हें कूं) प्रकट कीती गई सच्चाई दा पालन करन, ते उन्हां कूं (उन्हें) दी तरह न करे दे, जिन्हां कूं उसदे पहले किताब मिली हई, फिर ओ लंबे समय तों गुजरे, जब तक कि उन्हां दे दिल कठोर न हो गए। ते उंदे च मते सारे दुष्ट लोक बनी गे।
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
अगर असीं इस कुरान नू किसी पहाड़ ते उतार दित्ता तां तुसीं ज़रूर इस नू झुक के अल्लाह दे डर नाल बंटदे वेखगे। ते अस इन्हें दृष्टांतें गी लोकें आस् ते बनाया ऐ तांजे ओह़ सोचन।
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
इस करिए जदूं तुस (किसे चीज थमां) खत्म करी लैंदे ओ तां मेहनत करदे रौह्ओ (दूए मामलें पर),