وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಇದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್‍ಆನಿನಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಂಬಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಂತೂ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲಾದವರಿಗೆ (ಕುರ್ಆನ್) ಓದಿ ಕೇಳಿಸಲಾದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರರಾದರು.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ಕುರುಡರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರು, ಅವುಗಳ (ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ) ನೆನಪು ಬಂದಾಗ, ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ) ಅದೇ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು (ಅದರ ವಚನಗಳನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಚರ್ಮವು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾರರು.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕುರ್ಆನ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವರು (ಓದುವಾಗ) "(ಆಲಿಸಲು) ಮೌನವಾಗಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮತ್ತು (ತಮಗೆ) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವರು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು, ನಂತರ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗುವವರೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
ನಾವು ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಭಯದಿಂದ ಬಾಗುತ್ತಾ ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಖಂಡಿತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಜನರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ) ಮುಗಿಸಿದಾಗ, (ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ) ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ,