အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကိုရမ်ကျမ်းစာဖတ်ခြင်း၏ကျင့်ဝတ် ကုရ်အာန်ကျမ်းကို ကြားနာရသောအခါတွင် စိတ်အားထက်သန်သည်။

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).

ထို့ကြောင့် ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းကို နားထောင်ပြီး တိတ်ဆိတ်စွာ နားထောင်ကြလော့၊ သင်တို့သည် ကရုဏာခံရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ဖော်ပြသောအခါ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများ တုန်လှုပ်သူများ၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သူ၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားသောအခါ ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုသည် တိုးမြှင့်လာပြီး ၎င်းတို့၏ သခင်ထံတွင်သာ အားကိုးသူများဖြစ်သည်။

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

မုဟမ္မဒ်(ကုရ်အာန်)ကို ယုံပါ(ကုရ်အာန်)ကို ယုံကြည်ပါ သို့မဟုတ် အသင်တို့သည် (ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် အတူတူပင်) ယုံကြည်ရန် မလိုအပ်ပေ။ ဧကန်မလွဲ ယခင်က အသိပညာ ပေးခဲ့ကြသော သူများသည် ၎င်းတို့အား (ကုရ်အာန်) ရွတ်ဆိုသောအခါတွင်၊ ၎င်းတို့သည် မျက်နှာကို ငုံ့၍ ရိုသေကြ၊

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

သူတို့သည် ငိုကြွေးလျက် မျက်နှာကို ငုံ့၍ ထားကြ၏။

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ၤအာယတ်များဖြင့် သတိပေးခံရသောအခါ၊ နားပင်းသူများနှင့် မျက်စိကန်းသူများကဲ့သို့ မဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်၊

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

ငါတို့၏အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများသည်၊ ၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသောအခါ၊ ဆူဂျူဒ်သို့ ရောက်ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့၏သခင်ကို ချီးမွမ်းကာ တစ်ဘဝီပြုကြပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မာန်မာနမထားကြပါ။

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံးသော စကားလုံးများဖြစ်သော အလ်-ကုရ်အာန်ကို ချပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် (အာယတ်များ) ဆင်တူပြီး ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သည်။ ၎င်းကြောင့် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများၤအရေပြားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိပြီး၊ ထို့နောက် အလ္လာဟ်ကို သတိရသောအခါ ၎င်းတို့ၤအရေပြားနှင့် စိတ်နှလုံးများသည် အေးချမ်းလာသည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်ၤလမ်းညွှန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ဤကျမ်းဖြင့် သူအလိုရှိသူများကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။ အလ္လာဟ်က လမ်းမှားစေသူမည်သူကိုမဆို၊ လမ်းညွှန်ပေးမည့်သူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျင်တစ်စုကို သင့်ထံသို့ ဦးတည်စေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (အလ်-ကုရ်အာန်) ဖတ်ကြားမှုကို နားထောင်ခဲ့ကြသည်ကို သတိရပါ။ ၎င်းတို့သည် (ဖတ်ကြားမှုကို) တက်ရောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့က ဤသို့ပြောကြသည်၊ တိတ်ဆိတ်စွာနားထောင်ပါ။ ဖတ်ကြားမှုပြီးဆုံးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံ သတိပေးရန် ပြန်သွားကြသည်။

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ယုံကြည်သူများအတွက် အလ္လာဟ်ကို ရိုသေစွာ သတိရရန်နှင့် ၎င်းတို့ထံသို့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမှန်တရားကို နာခံရန် အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ကျမ်းစာရရှိခဲ့သူများကဲ့သို့ (ပြုမူ) မလုပ်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်ကာလရှည်ကြာလာသောအခါ ၎င်းတို့၏နှလုံးများ မာကျောလာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ဖာစစ်သူများဖြစ်လာခဲ့သည်။

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလ်ကုရ်အာန်ကို တောင်တစ်လုံးထံသို့ ချမှတ်ခဲ့လျှင်၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် ၎င်းသည် နှိမ့်ချပြီး ကွဲအက်သွားသည်ကို သင်မြင်ရလိမ့်မည်။ ဤနမူနာများကို ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများအတွက် တွေးတောရန် ပြုလုပ်ထားသည်။

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

ထို့ကြောင့် သင်တစ်ခုခုကို ပြီးဆုံးသွားသောအခါ၊ (အခြားကိစ္စအတွက်) ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပါ၊