وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Ukat kunapachatix Corán qillqatax uñt’ayatäni ukhax ist’apxam ukat amukt’apxam, ukhamat khuyapayasiñ katuqapxañamataki.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Chiqansa, khitinakatix iyawsapki ukanakax khitinakatix chuymanakapax khathatipxiwa Allah sutip arsusaxa, ukat kunapachatix jisk’a t’aqanakapax jupanakar uñt’ayatäki ukhax iyawsäwipax juk’ampiw (ch’amanchasi) ukat jupanakax Allah saparukiw atinisipxi.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(Muhammad) sapxam, "Iyawsapxam (Qur'an) jan ukax janiw iyawsapxañamäkiti (Allah-takix pachpakiw). Chiqansa, khitinakatix nayra yatiñanak churapki ukanakax, kunapachatix (Qur'an) jupanakar liyt'atäki ukhax ajanunakap jisk'achasipxi, qunqurt'asipxi".
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Ukat jacht'asisaw ajanunakap jisk'achapxäna, ukat juk'amp jach'a jach'a tukupxäna.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
ukat khitinakatix Tatitupan jisk'a t'aqanakapampix iwxt'atäpki ukhax janiw oqara, juykhu jaqinakjam sarnaqapkiti,
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Khitinakatix Jiwasan jisk’a t’aqanakasar iyawsapki ukanakax jupanakakiw amtapxi (Jiwasan jisk’a t’aqanakas), qunqurt’asipxi ukat jach’añchasipxi ukat Tatitupar jach’añchapxi, ukat janiw jach’añchasipkiti.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah jupax wali suma arunak (mä arunxa) pachpa Qur’an (versos ukanaka) sapa kutiw apayani, ukatw khathati khitinakatix Tatitupar axsarapki ukanakan ñik’utapax, ukatx ñik’utapas chuymapas samarañaw tukuwayi kunapachatix Allah ukar amtapxi ukhaxa. Ukaw Allahan irpañapa, uka Librompiw khitinakarutï munki ukar irpki. Ukat khititix Allah-ax pantjasiñapatak jaytki ukax janiw khitis irpkaspati.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Ukat (amtasipxam) kunapachatix jumanakar (Muhammad) mä tama jinn uñacht’ayapxsma, jupanakax (liyt’añ) Qur’an ist’asipkäna, ukatx kunapachatix (ullart’äwir) sarapkän ukhax sapxiwa: “¡Amukt’am (ist’añataki)!” Ukhamat tukuyxäna ukhax markaparuw kutt’apxäna (mä iwxt’äw churañataki).
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Janit pachax purinkiti khitinakatix iyawsapki ukanakataki, solemnemente Allah amtañataki ukhamarak chiqaw ist’añataki kunatix uñacht’ayat (jupanakaru), ukat jan (lurxapxañapataki) khitinakatix libro katuqapkän ukhama, ukatx jupanakax jaya pachaw sarapxäna chuymanakapax ch’ama tukuñkama. Ukat jupanakat waljanejj jan wali jaqeruw tukupjjäna.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Jiwasatix aka Qur’an mä qullur apayaniñäni ukhax chiqpachans uñjapxasmawa qunqurt’ata ukat t’aqanuqtata Allah-ar axsarasa. Ukat jaqinakatakix uka uñacht’äwinak lurapxta, ukhamat jupanakax amuyt’apxañapataki.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
Ukhamasti, kunapachatï (kunatsa) tukuyxäta ukhaxa, chʼamachasiskakim (yaqha tuqinakatxa), .