وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Коран судар уншихад сонсож, чимээгүй бай, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Үнэндээ итгэдэг хүмүүс бол Аллахын нэрийг дурдахад зүрх нь чичирдэг бөгөөд Түүний шүлгүүдийг тэдэнд уншихад итгэл нь нэмэгдэж (бэхжиж), зөвхөн Аллахад л найддаг хүмүүс юм.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(Мухаммед) "Үүнд (Коран сударт) итгэх үү, итгэхгүй юу (Аллахын хувьд ч мөн адил) гэж хэл. Өмнөх мэдлэг өгөгдсөн хүмүүст (Коран судар) уншихад тэд нүүрээ бөхийлгөж, мөргөдөг" гэж хэл.
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Тэд уйлж нүүрээ гудайлгаж, илүү хатуу чанга болгов.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
мөн Эзэнийхээ шүлгүүдээр сэрэмжлүүлсэн ч дүлий, сохор хүмүүс шиг авирладаггүй хүмүүс,
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Бидний шүлгүүдэд итгэдэг хүмүүс бол зөвхөн тэднийг (бидний шүлгүүдийг) сануулахад мөргөж, өөрсдийгөө алдаршуулж, Эзэнээ магтдаг, харин тэд бардамналгүй хүмүүс юм.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Аллах хамгийн сайн үгсийг (тухайлбал) нэг ижил Коран судар (түүний шүлгүүд)-ийг дахин дахин илгээсэн бөгөөд Эзэнээсээ эмээдэг хүмүүсийн арьс чичирч, Аллахыг дурсах үед тэдний арьс, зүрх сэтгэл тайвширдаг. Энэ бол Аллахын удирдамж бөгөөд Тэр хүссэн хүнээ энэ номоор удирддаг. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлбэл хэн ч түүнийг удирдаж чадахгүй.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Мөн (санаж байна уу), бид чамд (Мухаммед) Коран уншиж байгаа хэсэг жинг үзүүлснийг санаж байна уу? Тэд (уншихаар) ирээд "Чимээгүй бай!" гэж хэлсэн. Тэгээд (уншиж) дуусахад тэд сэрэмжлүүлэхээр ард түмэндээ буцаж очсон.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Итгэгчид Аллахыг санаж, (тэдэнд) илчлэгдсэн үнэнийг дагах цаг болоогүй гэж үү? Тэд өмнө нь ном хүлээн авсан хүмүүс шиг аашлахгүй байх ёстой. Тэгвэл тэд зүрх сэтгэл нь хатуурах хүртэл удаан хугацаанд явдаг. Тэдний олонх нь ёс бус хүмүүс болсон.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Хэрэв бид энэ Кораныг ууланд буулгавал та түүнийг Аллахаас айснаас болж нугарч, хуваагдахыг нь харах байсан. Мөн бид хүмүүст эдгээр жишээг зориулж бүтээсэн нь тэднийг бодоход тустай.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
Тиймээс (ямар нэгэн зүйлээс) дуусгасны дараа (бусад зүйлс дээр) шаргуу ажилласаар байгаарай,