قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Walo (Balqis) wakati, "O balemekwa! Masimpe, lugwalo lwabulemu lwatuminwa kulindime."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Walo (Balqis) wakati, "O nobalemekwa! Amundibikkile maano mumulandu (ooyu). Kunyina nondikonzya kusala mulandu kamutanasika kumuswaangano wangu."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Walo (Balqis) wakati, "Ncobeni, eelyo bami nobazunda cisi, bayoocinyonyoona ncobeni, akupa kuti bantu bakkala mumo balemekwa bafwe nsoni; alimwi ncencico ncobayoocita."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Aboobo aawo (Balqis) naakasika, kwakabuzyigwa (kulinguwe), "Sena eechi nchuno chako chabwami mbuboobu?" Walo (Balqis) wakati, "Chili mbuli kuti mbombubo." (Mpawo wakati), "Twakapegwa luzibo musule mpawo swebo tuli aabo balibombya (kuli Allah)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Alimwi chiyanza chakwe chakukomba kunze lya Allah chakamukasya (kuzwa kuba Mozilemu); masimpe, walo (Balqis) wakali umwi wabaabo batasyomi.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Kwakaambilwa kuli nguwe (Balqis), "Njila muŋanda yamwami." Mpawo aawo (Balqis) naakabona, wakayeeya kuti lyakali zyiba pati lyamaanzi, mpawo wakavwungulula mawulu aakwe. Walo (Sulaiman) wakati, "Ooyu munzi buyo uuvwumbidwe gilazi." Walo (Balqis) wakati, "O Mwami wangu, masimpe, ndalubizya ndemwini. Ndalyaaba aSolomoni kuli Allah, Mwami wanyika zyoonse."