قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Ул (Балҡис): «Эй, абруйлы кешеләр! Ысынлап та, миңә изге хат ебәрелде», — тине.
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Ул (Балҡис): «Эй, дәрәжәле кешеләр! Был эште миңә ҡарап сығығыҙ. Һеҙ йыйылышта булғансы, мин бер ҡасан да эште хәл итмәйем», — тигән.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Ул (Балҡис): «Ысынлап та, батшалар берәй илде яулап алһа, улар уны һис шикһеҙ юҡ итерҙәр, ундағы аҫыл халҡын хур итерҙәр, һәм улар тап шулай эшләйәсәктәр», — тигән.
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Шулай итеп, ул (Балҡис) килгәс, (уға): «Был һинең тәхетең былаймы?» Ул (Балҡис): «Әйтерһең дә, шулай», — тигән. (Һәм ҡатын): «Беҙгә элек тә белем бирелгән һәм беҙ (Аллаһҡа) буйһоноусылар», — тине.
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Ә уның Аллаһтан башҡаға ғибәҙәт ҡылыу ғәҙәте уға (мосолман булыуҙан) ҡамасаулай; ысынлап та, ул (Балҡис) кафырҙарҙан ине.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Уға (Балҡисҡа) «Һарайға ин», — тип әйткәндәр. Шуға күрә ул (Балҡис) уны күргәс, ҙур һыу ҡоймаһы тип уйланы һәм аяҡтарын асты. Ул (Сөләймән): «Был быяла менән ҡапланған иҙән генә», — тине. Ул (Балҡис): «Эй, Раббым, ысынлап та, мин үҙемә ғәҙелһеҙлек ҡылдым, Сөләймән менән бергә бөтә ғәләмдәрҙең Раббыһы булған Аллаһҡа тапшырылам», — тигән.