قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
I (Balqis) se, "O bigman dɛm! Fɔ tru, dɛn dɔn sɛn wan fayn lɛta to mi."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Im (Balqis) se, "O dignitaries! Gi mi konsidareshɔn fo (dis) kes. A nɔ de ɛva disayd pan kes bifo una de na (mi) asɛmbli."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
I (Balqis) se, "Fɔ tru, we kiŋ dɛn win wan kɔntri, dɛn go mɔs dɔnawe wit am, ɛn mek di bigman dɛn we de de shem; ɛn na dat dɛn go du."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
So we i (Balqis) kam, dɛn aks am (am), "Na yu tron tan lɛk?" I (Balqis) ansa se, “I tan lɛk se na in.” (Ɛn i Balqis se), "Dɛn dɔn gi wi fɔs no ɛn wi na di wan dɛn we de put dɛnsɛf ɔnda (to Allah)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Ɛn in abit fɔ wɔship ɔda pas Allah bin mek i nɔ ebul fɔ bɔn Islam), infakt in (Balqis) bin de bi wan pan di wan dɛn we nɔ biliv.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Dɛn bin se to am (Balqis), "Enta di pales." So we i (Balqis) si (di flo na di pales), i tink se na big wata pul, ɛn i pul (kɔba) in tu kaw pikin dɛn. I (Sulaiman) se, "Fɔ tru, dis na jɔs di flo na di pales we dɛn kɔba wit glas." I (Balqis) se, "O mi Masta, fɔ tru, a dɔn du bad to misɛf. A de sɔrɛnda wit Sɔlɔmɔn to Allah, di Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn."