قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
उण (बाल्किस) कह्यो, "हे गणमान्य लोग! वाकई, म्हारै वास्तै एक महान पत्र भेज्यो गयो है।"
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
उण (बाल्किस) कह्यो, "हे गणमान्य लोग! (इण) मामला मांय म्हनै विचार करो। थारै (म्हारी) सभा मांय मौजूद होवण सूं पैली म्हैं कदैई किणी मामला रो फैसलो नीं करूं।"
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
उण (बाल्किस) कह्यो, "वास्तव में, जद राजा किणी देस नै जीत लेवैला, तो वे निश्चित रूप सूं उणनै तबाह कर देला अर उणरै कुलीन निवासियां नै अपमानित कर देला; अर वे वौ ई करैला।"
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
तो जद वो (बाल्किस) आयो तो उणसूं पूछ्यो गयो, "कांई यो थारो सिंहासन इसो है?" उण (बाल्किस) जवाब दियो, “जाणै वो ई हो।” (अर वो बालकीस कह्यो), "म्हानै पैली सूं ज्ञान दियो गयो है अर म्हे वै हां जका (अल्लाह रै आधीन) है।"
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
अर अल्लाह रै अलावा दूजा री पूजा करण री उणरी आदत उणनै (इस्लाम नै जलम देवण सूं) रोकती रैयी, असल मांय वो (बलकीस) काफिरां मांय सूं एक हो।
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
उणनै (बाल्किस) कैयो गयो हो, "महल मांय प्रवेश करो।" सो जद उण (बाल्किस) (महल री मंजिल) नै देख्यो तो उणनै लाग्यो कै ओ पाणी रो एक मोटो कुण्ड है, अर उण आपरै दो बछड़ां नै उघाड़ दियो। उण (सुलेमान) कह्यो, "वास्तव में यो तो महल रो कांच सूं ढक्योड़ो फर्श है।" उण (बाल्किस) कह्यो, "हे म्हारा प्रभु, म्हैं खुद रै सागै गलत काम करियो है। म्हैं सुलेमान रै साथै सगळा जगत रा प्रभु अल्लाह रै सामी समर्पण करूं।"