قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O anuonyamfo! Ampa ara, wɔde krataa a ɛyɛ animuonyam amena me."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O anuonyamfo! Momma me nsusuw ho wɔ (asɛm yi) mu. Mensi asɛm bi ho gyinae da ansa na moaba (me) nhyiam ase."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "Nokwarem no, sɛ ahemfo di ɔman bi so nkonim a, esi pi se wɔbɛsɛe no, na wɔama emufo a wɔyɛ anuonyamfo agu wɔn anim ase; na saa na wɔbɛyɛ."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Enti bere a ɔno (Balqis) bae no, wɔka kyerɛɛ no sɛ, “So w’ahengua ni te sɛ eyi?” Ɔno (Balqis) kaa sɛ, “Ɛte sɛ nea ɛte saa.” (Na ɔkaa sɛ), “Wɔama yɛn nimdeɛ kane na yɛyɛ wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase (ma Allah).”
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Na ne su a ɛne sɛ ɔbɛsom a ɛnyɛ Allah no siw no kwan (sɛ ɔbɛbɛyɛ Muslimi); ampa ara se, na ono (Balqis) ka atiafoa no ho.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Wɔka kyerɛɛ no (Balqis) sɛ, “Hyɛn ahemfie hɔ.” Enti bere a ɔno (Balqis) huu no, osusuwii sɛ ɛyɛ ɔtare kɛse bi a nsu wom, na ɔdaa ne nan so. Ɔno (Sulaiman) kaa sɛ, “Eyi yɛ fam a wɔde ahwehwɛ akata so nko ara.” Ɔno (Balqis) kaa sɛ, "O m'Awurade, ampa ara, mayɛ me ho bɔne. Me ne Salomo de me ho ma Allah, wiase nyinaa Awurade."