قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮಹನೀಯರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮಹನೀಯರೇ! (ಈ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ನೀಡಿ. ನೀವು (ನನ್ನ) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
ಅವರು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ರಾಜರು ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
ಹೀಗೆ ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಬಂದಾಗ, "ಇದು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಂತಿದೆಯೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) "ಅದು ಅವನಂತೆಯೇ ಇದೆಯೇ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ. (ಮತ್ತು ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಮಗೆ ಪೂರ್ವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅವನನ್ನು (ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡದಂತೆ) ತಡೆಯಿತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
"ಆವರಣದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು" ಎಂದು ಅವನಿಗೆ (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) (ಅರಮನೆಯ ನೆಲವನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಕೊಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎರಡು ಕರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ಅವನು (ಸುಲೈಮಾನ್) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ ಇದು ಗಾಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅರಮನೆಯ ನೆಲ ಮಾತ್ರ." ಅವನು (ಬಾಲ್ಕೀಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸುಲೈಮಾನ್ ಜೊತೆ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ."