قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Shi (Balqis) ye wono, "Ya am daraja'a! Haiyaro, wasika daraja'a wuro zuzaana."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Shi (Balqis) ye wono, "Ya am daraja'a! Lamar adəlan wuro hangal gənatəgə. Kawu nyi majalisnyiro waljinro ngaltema shawari kəla lamarben gonyi."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Shi (Balqis) ye wono, "Haiyaro, sa maiwaye lardə laa kəriwuzaiya, tawadəro sandiye lardədəga baro sadin, kuru am lardədən dasagənadəga nonguzayin; kuru adəma awo sadinmawo."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Daji sa shi (Balqis) isənadən, shiga (shiga) coworo, "Adə kursi nəmkurabe yeyi?" Shi (Balqis) ye ja’awu, “Shima dəwo.” (Kuru shi Balqisye wono), "Andero ilmu kureye tina kuru andema am (Allahro) njilarzanawo."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Kuru halnzǝ ibada Allah gǝnyi dǝye shiga (Islam sǝmbǝliwo) dafsǝna, haiyaro shi (Balqis) dǝ kuren suro kafirwaben kara.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Shiro (Balqis) gulzana, "Mairidəro gawo." Daji sa shi (Balqis) ye (cidi mairibedə) surunadən, shiye nji kuraro surin, kuru shiye (zaksəna) kalwonzə indidə. Shi (Sulaiman) ye wono, "Haiyaro, adə cidi mairibe dəwo glass lan zakkatadə bas." Shi (Balqis) ye wono, "Ya Rabbi, haiyaro, wuye kǝlanyiro zalǝm sǝdǝna. Wuye Suleman-a Allahro, Rabbi dunya sammabero bǝlingǝna."