قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
그녀(발키스)가 말했노라, '오, 지도자들이여! 진실로 내게 고귀한 서신이 전달되었노라.'
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
그녀(발키스)는 말했노라, '오, 지도자들이여! 이 내 문제에 대해 의견을 주라. 나는 너희가 내 회의에 참석하기 전에는 어떤 일도 결정하지 않노라.'
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
그녀(발키스)는 말했노라, '진실로 왕들이 어떤 나라를 정복하면, 그들은 그것을 파괴하고, 그 고귀한 주민들을 비천하게 만들노라. 그리고 그들이 그렇게 할 것이니라.'
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
그리하여 그녀(발키스)가 왔을 때, (그녀에게) 물었노라, '이것이 너의 왕좌와 같은가?' 그녀(발키스)는 대답했노라, '마치 그것인 것 같도다.' (그리고 발키스는 말했노라), '우리는 이전에 지식을 받았으며, 우리는 알라께 복종하는 자들이니라.'
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
그리고 그녀가 알라가 아닌 다른 것을 예배하던 습관이 그녀를 (이슬람을 드러내는 것을) 막았노라. 진실로 그녀(발키스)는 이전에 불신자들 중 하나였노라.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
그녀(발키스)에게 말해졌노라, '궁전 안으로 들어가라.' 그녀(발키스)가 (궁전 바닥을) 보았을 때, 큰 물웅덩이로 여겨 그녀의 정강이 (덮개를) 걷어 올렸노라. 그는 (솔로몬) 말했노라, '진실로 이는 유리로 덮인 궁전의 바닥일 뿐이니라.' 그녀(발키스)는 말했노라, '오, 나의 주여, 진실로 내가 나 자신에게 불의를 저질렀노라. 나는 솔로몬과 함께 모든 세계의 주, 알라께 복종하노라.'