قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Isu (Balqis) ket kinunana, "O dignitario! Pudno, maysa a natan-ok a surat ti naipatulod kaniak."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Isu (Balqis) ket kinunana, "O dignitario! Ikkannak iti konsiderasion iti (daytoy) a kaso. Diak pulos agdesision iti kaso sakbay nga addakayo iti (maysa) nga asamblea."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Isu (Balqis) ket kinunana, "Pudno, inton parmeken dagiti ari ti maysa a pagilian, sigurado a dadaelenda daytoy, ken pagbalinenda a maibabain dagiti natan-ok nga agnanaed iti daytoy; ket dayta ti aramidenda."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Isu nga idi immay isuna (Balqis), napagsaludsodan (kenkuana), "Kasla kadi daytoy ti tronom?" Insungbatna (Balqis), “Kasla isu dayta.” (Ket kinunana ni Balqis), "Naikkankami iti napalabas a pannakaammo ken dakami dagidiay agpasakup (ken Allah)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Ket ti ugalina nga agdayaw malaksid ken Allah ti nanglapped kenkuana (manipud iti panagpasngay iti Islam), kinapudnona isu (Balqis) ket maysa idi kadagiti di mamati.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Naikuna kenkuana (Balqis), "Sumrekka iti palasio." Isu nga idi nakitana (ti Balqis) (ti suelo ti palasio), impagarupna a dakkel a pagurnongan ti danum, ket inukradna (naabbungotan) ti dua a bakana. Isu (Sulaiman) ket kinunana, "Pudno daytoy ket isu laeng ti suelo ti palasio a naabbungotan iti sarming." Isu (Balqis) ket kinunana, "O Apok, pudno, nakaaramidak iti dakes iti bagik. Sumukoak a kadua ni Solomon kenni Allah, ti Apo dagiti amin a lubong."