قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
We (Balqis) akagira ati, "Imwe bakuru! Buzima, ebaruha y'ekitiinisa enyohereziibwe."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
We (Balqis) akagira ati, "Iwe bakuru! Mumpe okuteekateeka omu nshonga (egi). Tinkacwamu aha nshonga mutakabaho omu ruteerane (rwange)."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
We (Balqis) akagira ati: "Buzima, abagabe ku barasingure eihanga, buzima nibaija kuricwekyereza, kandi bashorooze abatuuzi baayo ab'ekitiinisa; kandi ekyo nikyo barikwija kukora."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Mbwenu we (Balqis) ku yaizire, bamubuuza (we) ngu, "Egi entebe yaawe neeshushana?" We (Balqis) akagarukamu ati, “Nk’oku ari we.” (Kandi we Balqis akagira ati) "Tukaheebwa okumanya okwabandize kandi itwe turi abo abarikwehayo ( ahari Allah)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Kandi omuze gwe ogw’okuramya abandi batari Allah gukamuzibira (okuzaara obusiraamu), omu mazima we (Balqis) akaba ari omwe aha bakaafiire.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Kikagambirwa (Balqis) ngu, "Taaha omu kikaari." Nahabwekyo we (Balqis) ku yaareebire (ahansi omu kikaari), yateekateeka ngu n’ekidiba kihango ky’amaizi, yaashumurura (yashweka) enyana ze ibiri. We (Sulaiman) akagira ati, "Buzima ogu n'ahansi y'ekikaari kyonka ekishwekirwe endabirwamu." We (Balqis) akagira ati: "Ai Mukama wangye, buzimazima, nyowe nyenka nkozire kubi. Ninyehayo na Sulemaani ahari Allah, Mukama w'ensi zoona."