قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
Yena (Balqis) u te, "Oho va xiximeka! Hakunene, papila ra xiyimo xa le henhla ri rhumeriwile eka mina."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ
qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).
Yena (Balqis) u te, "Oho va xiximeka! Ndzi nyikeni ku anakanyisisa eka (leyi) mhaka. A ndzi si tshama ndzi teka xiboho eka nandzu mi nga si va kona eka nhlengeletano ya (ya mina)."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
Yena (Balqis) u te, "Hakunene, loko tihosi ti hlula tiko, hakunene ti ta ri lovisa, ti endla leswaku vaaki va rona va xiyimo xa le henhla va tsongahatiwa; naswona hi swona leswi ti nga ta swi endla."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Kutani loko yena (Balqis) a ta, u vutisiwile (yena), "Xana lexi xiluvelo xa wena xi fana na xona?" Yena (Balqis) a hlamula, “Onge hi loko hi yena loyi.” (Naswona yena Balqis u te), "Hi nyikiwile vutivi bya khale naswona hi hina lava titsongahataka (eka Allah)."
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Naswona mukhuva wa yena wo gandzela handle ka Allah wu n’wi sivele (ku veleka Islam), entiyisweni yena (Balqis) a a ri un’wana wa lava nga pfumeriki.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ku vuriwile eka yena (Balqis), "Nghena exigodlhweni." Kutani loko yena (Balqis) a vona (ehansi ka xigodlho), u ehlekete leswaku i xidziva lexikulu xa mati, kutani a pfula (funengeta) marhole ya yena mambirhi. Yena (Sulaiman) u te, "Hakunene leyi i fuloro ya xigodlho ntsena leyi funengetiweke hi nghilazi." Yena (Balqis) u te, "Oho Hosi ya mina, hakunene, ndzi tiendlele swo biha. Ndzi tinyiketa na Solomoni eka Allah, Hosi ya misava hinkwayo."