وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Eye woƒe nyawo menye naneke o negbe gbedodoɖa ko be, "Míaƒe Aƒetɔ, tsɔ míaƒe nuvɔ̃wo kple míaƒe nuwɔna siwo gbɔ eme (le) míaƒe nyawo me ke mí eye nàɖo míaƒe tenɔnɔ anyi, eye nàkpe ɖe mía ŋu ɖe dzimaxɔsetɔwo ŋu."
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Eye nàdo tsyɔ̃eviawo kpɔ vaseɖe esime woatsi ate ŋu aɖe srɔ̃. Emegbe ne le wò nukpɔsusu nu la, wodze aɖaŋu (wobi ɖe kesinɔnuwo dzi kpɔkpɔ me) la, ekema tsɔ woƒe kesinɔnuwo de asi na wo. Eye mègaɖu (tsyɔ̃eviwo ƒe nunɔamesi) wòagbɔ seɖoƒe si sɔ ŋu eye (mègaƒu du (tsɔe na) hafi woatsi o. Ame sia ame (le dzɔlawo dome) si si ŋutete le la, ekema neƒo asa na ( tsyɔ̃evi la ƒe kesinɔnuwo ɖuɖu) eye amesiame si da ahe la, ekema ate ŋu aɖu nunɔamesi la le mɔ si sɔ nu. Emegbe ne ètsɔ nunɔamesiawo de asi na wo la, ele be nàna ɖasefowo. Eye Allah sɔ gbɔ abe dzikpɔla ene.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Eye Eyae wɔ numiemie siwo nye weinka kple esiwo medea wein o, date-ti, numiemie siwo ƒe vivi le vovovo, amititsetse kple granate siwo ɖi wo nɔewo (le nɔnɔme kple amadede me) eye womeɖi wo nɔewo o (le vivi me). Miɖu atikutsetsea ne etse ku eye mitsɔ nusi dze mia (zakat) na ne mieŋe nuŋeɣi, gake migawɔe wòagbɔ eme o. Nyateƒee, Allah melɔ̃a ame siwo gbɔ eme o, .
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Oo Adam ƒe dzidzimeviwo! Do wò awu nyuiwo ɣesiaɣi si (ge ɖe) mosque la me, aɖu nu ahano nu, gake mègawɔe wòagbɔ eme o. Nyateƒee, Allah melɔ̃a ame siwo ƒoa nu wògbɔa eme o.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Nyateƒee, èɖe wò dzodzro ɖe ŋutsuwo ŋu fia, ke menye nyɔnuwo o. Mienye dukɔ si gbɔ eme vavã.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Eyata ame aɖeke mexɔ Mose dzi se o, negbe eƒe dukɔ ƒe dzidzimeviwo ko, amesiwo nɔ vɔvɔ̃m be Farao kple eƒe ŋgɔnɔlawo (amewo) awɔ funyafunya yewo. Eye le nyateƒe me la, Farao wɔ ŋutasẽnuwɔwɔ le anyigba dzi vavã, eye wònye amesiwo da se dzi la dometɔ ɖeka vavã.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Eye woatsɔ woƒe dzedze ana ƒometɔ kplikplikpliwo, kpakple ame dahewo kple amesiwo le mɔ zɔm; eye mègagblẽ (wò kesinɔnuwo) gbegblẽ o.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Nyateƒee, ame gbegblẽwo nye Satana nɔviwo eye Satana mexɔ eƒe Aƒetɔ dzi se kura o.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Eye (nublanuikpɔla ƒe Mawu ƒe dɔlawo hã le eme) amesiwo ne wozã (kesinɔnuwo) la, womegbɔa eme o, eye womenye ŋuklẽlawo hã o, wo ame evea siaa nye nugɔmesesetɔwo, .