وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Оларның сөстери чүгле мөргүл-дүр: «Дээрги-Чаяакчы, бистиң бачыттарывысты болгаш артык үүлгедиглеривисти өршээп, туружувусту тургузуп, бүзүревээн улуска удур биске дузалап көр».
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
А өскүс уругларны өгленип алыр назы-харынга чедир шенеп көрүңер. Оон, бир эвес силерниң бодалыңар-биле олар угаанныг (байлакты көөрүнге шыырак) болза, оларның байлаан оларга хүлээдип бериңер. А (өскүс уругларның өнчү-хөреңгизин) чогуур деңнелден ажа бээрге чивес база оларның өзүп келбээнде-ле шаштыкпаңар. Кым (камгалакчылар аразындан) шыдаар болза, ынчан ол (өскүс кижиниң байлаан чииринден) ойталазын, а кым ядыы болза, ынчан ол өнчү-хөреңгини тааржыр арга-биле чип болур. Оон, кажан силер оларга өнчү-хөреңгини хүлээдип бээриңерге, херечилерни көргүзер ужурлуг силер. А Аллах удуртукчу кылдыр чедер.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
А Ол виноград үнүштери болгаш үнүштер чок үнүштерни, финик пальмаларын, янзы-бүрү амданныг үнүштерни, оливкаларны болгаш гранаттарны дөмей (хевир болгаш өң талазы-биле) болгаш дөмей эвес (амдан талазы-биле) чаяап каан. Чимис дүжүттү бээрге чип, дүжүттү ажаап алырда, онаалгаңарны (закат) бериңер, ынчалза-даа артык эвес. Шынап-ла, Аллах артык улуска ынак эвес,
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
О, Адамның салгакчылары! Мечетьче (кирген) санында-ла чараш хептериңер кедип алгаш, чемненип, ижип чоруңар, ынчалза-даа артык эвес. Шынап-ла, Аллах артыктап турар улуска ынак эвес.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Шынап-ла, силер херээжен улуска эвес, а эр улуска чүткүлүңерни үндүрген-дир силер. Силер шынап-ла дыка шыырак чон-дур силер.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Ынчангаш Моисейге кым-даа бүзүревээн, ооң чонунуң салгакчыларындан өске, олар фараон болгаш ооң баштыңнары (чону) оларны хилинчектээринден коргуп турганнар. Шынап-ла, фараон чер кырынга шынап-ла тиранны кылып турган, база шынап-ла кем-херек үүлгедикчилериниң бирээзи турган.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Чоок төрелдеринге, ядыыларга болгаш аян-чорук кылып чоруур улуска төлептиг чүүлдерин бээр; база (бодуңнуң байлааңны) үре-түңнел чокка чидирбе.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Шынап-ла, үре-түңнел чок кижилер дээрге Эрликтиң акылары-дыр, а Эрлик бодунуң Дээргизинге дыка бүзүревейн турар.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
А (ооң иштинде Эң-не энерелдиг Бурганның бараалгакчылары) олар, кажан (байлакты) чарыгдап тургаш, артык эвес, азы (база) чалгаа эвес, оларның кайызы-даа угаанныг,