وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Aammalu oqaasii allaanngillat qinnuteqaat, "Naalakkap, ajortuliornerput aammalu annertuumik iliuuseqarnerput (suliassatsinni) isumakkeerfigiuk aammalu inissisimaffipput pilersiguk, aammalu upperinnittunut ikiuuk."
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Aammalu orpippassuit aappariinnissaminnut utoqqaliartornissaasa tungaanut misilittarlugit. Taava illit isumaqarnerit naapertorlugu paasinnittaaseqarpata (pisuussutsinik isumaginninnermik piginnaasaqarluarpata), taava pisuussutitik taakkununnga tunniukkit. Aammalu (orpiit pigisaat) killigititaq naleqquttoq sinnerlugu nerisaqarnaveersaarit aammalu (annikilliartortinnagit) sukkasuumik (tunniussisanngilatit). Kikkulluunniit (ingerlatsisut akornanni) pisinnaasut, taava taanna unitsissavaa (orpiup pisuussutaanik atuineq) aamma kinaluunniit piitsuusoq, taava pigisaq naleqquttoq malillugu nerisinnaavaa. Taava pigisat taakkununnga tunniutiinnarlugit ilisimannittunik tunniussisariaqarputit. Aamma Allah aqutsisutut naammattuugaavoq.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Aammalu taanna tassaavoq naasut viinniliortut aamma viinniliorfiunngitsut, dadelpalmit, naasut assigiinngitsunik mamallit, olivinit aamma granatæblet nalinginnaasut (ilusimikkut qalipaatikkullu) aamma nalinginnaasuunngitsunik (mamaqarnikkut). Paarnaq paarnaarpat neriuk aammalu naatitanik naatitsilerpat pisussaaffiit (zakat) tunniukkit, kisiannili annertuumik annertusarnaveersaarit. Ilumut, Allahip inuit annertuumik nuannarinngilai, .
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
O Adamip kingornussaat! Moskeemut (isertarnerit) tamaasa atisat nuannersut atorlugit, nerillutit imigassartorlutillu, kisiannili annertuumik atornaveersaarit. Soorunami Allahip inuit annertuumik oqariartuuteqartartut nuannarinngilai.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Ilumut, angutinut piumassuseqarnerit annikillisitsisimavat, arnanut pinnani. Illit ilumut inuiaqatigiittut annertuumik iliuuseqartarpit.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Taamaattumik kialluunniit Mosesi upperiumanngilaa, inuiaqatigiinni kingornussassat allat, taakku ersigisimavaat Faraop aqutsisuisalu (inuit) naalliutsinniarlugit. Aammalu ilumut Farao ilumut nunarsuarmi tyrannimik suliaqarpoq, ilumut unioqqutitsisunut ilaavoq.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Aammalu ilaquttaminnut qaninnerpaanut, kiisalu pisuusunut angalanermilu pisussaaffimminnik tunniussisarlutik; aamma (pigisatit) ajornakusoortinnagit.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Ilumut, inuit ajortut tassaapput Saatanip qatanngutaa aamma Saatani Naalagaaffimminut upperinnittorujussuuvoq.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Aamma (ilanngullugit Guutip Anersaartuutip kiffai) taakku (pisuussutsinik) atuinerminni annertuumik atuinngitsut, aammalu (aamma) pissusilersorneq ajortut, taakku marluk isumannaatsuupput, .