وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Ọ̀rọ̀ wọn kò ju àdúrà lọ pé, “Olúwa wa, dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá àti àwọn ìṣe wa tó pọ̀jù (nínú) ọ̀ràn wa, kí o sì gbé ìdúró wa kalẹ̀, kí o sì ràn wá lọ́wọ́ lórí àwọn aláìgbàgbọ́.”
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Kí o sì dán àwọn ọmọ aláìní baba wò títí wọ́n yóò fi dàgbà tó láti gbéyàwó. Lẹ́yìn náà, tí ó bá jẹ́ pé wọ́n gbọ́n (tó mọ bí a ṣe ń tọ́jú ọrọ̀), fi ọrọ̀ wọn lé wọn lọ́wọ́. Ẹ má sì jẹ (dúkìá àwọn ọmọ aláìní baba) ju ìwọ̀n tó yẹ lọ, kí ẹ má sì ṣe yára (fún un) kí wọ́n tó dàgbà. Ẹnikẹ́ni (láàárin àwọn olùtọ́jú) tó bá lè ṣe é, kí ó yẹra fún jíjẹ ohun ìní ọmọ aláìní baba àti ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ aláìní, kí ó jẹ ohun ìní náà ní ọ̀nà tó tọ́. Lẹ́yìn náà, nígbà tí ẹ bá fi ohun ìní náà lé wọn lọ́wọ́, ẹ gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹlẹ́rìí. Allāhu sì tó gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Òun sì ni Ẹni tí ó dá àwọn igi àjàrà àti àwọn tí kò ní èso àjàrà, igi ọ̀pẹ, ewéko onírúuru adùn, ólífì àti pómégíránétì tí ó jọra (ní ìrísí àti àwọ̀) tí kò sì jọra (ní ìtọ́wò). Jẹ èso náà nígbà tí ó bá so èso, kí o sì san owó tí ó tọ́ sí ọ nígbà tí o bá kórè rẹ̀, ṣùgbọ́n má ṣe ṣe àṣejù rẹ̀. Dájúdájú, Allāhu kò fẹ́ràn àwọn ènìyàn tí wọ́n pọ̀ jù.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Ẹyin ọmọ Adam! Ẹ wọ aṣọ dídára yín nígbàkúgbà tí ẹ bá wọ inú mọ́sálásí, ẹ jẹ, kí ẹ sì mu, ṣùgbọ́n ẹ má ṣe ṣe é jù. Dájúdájú, Allah kò fẹ́ràn àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àṣejù.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Ní tòótọ́, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ yín fún àwọn ọkùnrin ni ẹ fi hàn, kì í ṣe fún àwọn obìnrin. Ẹ̀yin jẹ́ ènìyàn tí ó ń ṣe àṣejù.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Nítorí náà, kò sí ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Mósè, yàtọ̀ sí àwọn ọmọ àwọn ènìyàn rẹ̀, tí wọ́n bẹ̀rù pé Fáráò àti àwọn olórí rẹ̀ (àwọn ènìyàn) yóò fi ìyà jẹ wọ́n. Dájúdájú Fáráò ṣe ìkà ní ilẹ̀ ayé, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ó ṣẹ̀.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Kí o sì fi ẹ̀tọ́ wọn fún àwọn ẹbí tí ó súnmọ́ wọn, àti fún àwọn tálákà àti àwọn tí ó wà ní ìrìnàjò; kí o má sì ṣe fi dúkìá rẹ ṣòfò ní ìfowópamọ́.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Dájúdájú, àwọn ènìyàn oníṣòfò jẹ́ arákùnrin Sátánì, Sátánì sì ń kọ̀ Olúwa rẹ̀ sílẹ̀ gidigidi.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Àti (pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run Aláàánú jùlọ) àwọn tí, nígbà tí wọ́n bá náwó (ọrọ̀), wọn kì í ṣe àṣejù, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í ṣe aláàánú, àwọn méjèèjì jẹ́ olóye.