وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
O ka kumaw tɛ foyi ye ni delili tɛ, ko: «An Matigi, an ka jurumuw n’an ka kɛwalew dantɛmɛninw yafa an ma (an ka koow la) ani k’an ka lɔyɔrɔ sabati, k’an dɛmɛ kafiriw kama.»
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ani aw ye feritaw kɔrɔbɔ fɔɔ u ka kɔrɔbaya fɔɔ u ka se ka furu. O kɔ, n’i ka miiriya la, u ye hakilitigiw ye (u be se ka nafolo ladon), o tuma na, i k’u ka nafolo di u ma. Ani, kana (denmisɛnw ka nafolo) dumu ka tɛmɛ a dan na ani (kana) teliya (k’a di) sanni u ka bonya ka taga. Min o min (kɔlɔsibagaw cɛma) be se, o tuma na, a k’a yɛrɛ tanga (ka denmisɛnnin ka nafolo dumu) ani min ye fantan ye, o tuma na, a be se ka nafolo dumu ka kɛɲɛ ni cogo bɛnnin ye. O kɔ, n’i be dugukolo di u ma, i ka ɲi ka seerew weele. Ala fana be se ka kɛ kɔrɔsilikɛla ye.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Ale lo be ɛrɛzɛnsunw ni ɛrɛzɛnsunw tɛ minw ye, ani dati yiriw, ani sɛnɛfɛnw minw diya tɛ kelen ye, ani oliviyeyiriw ni grenadeyiriw, minw be bɔ ɲɔgɔn na (u cogoya n’u kulɛri la) ani minw tɛ bɔ ɲɔgɔn na (u diya la). A yiridenw dumu n’a bɔra, k’a sara (zaka) di n’a tigɛra, nka kana dantɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be danbe kɛ, Ala tɛ olu kanu.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Ayiwa, Adama ta durujaw! Aw k’aw ka fani ɲumanw don tuma o tuma n’aw be (don) misiri kɔnɔ, ka dumuni kɛ ani ka minni kɛ, nka kana dantɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be danbe kɛ, olu man di Ala ye.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Tiɲɛn na, i y’i ka nege bɔ cɛɛw lo koo la, musow tɛ. Tiɲɛn na, aw ye jama ye min be koow kɛ ka dama tɛmɛ.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
O la, mɔgɔ si ma la Musa la, fɔɔ a ka mɔgɔw bɔnsɔnw, minw tun be siranna ko Farawona n'a ka kuntigiw (jama) bena u tɔɔrɔ. Tiɲɛ na, Farawona ye fangafin kɛ dugukolo kan tiɲɛn na, ani tiɲɛn na, a tun ye sariya tiɲɛbagaw dɔ ye.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Aw ye o ta di o somɔgɔw ma, ani fantanw, ani minw bɛ tagama ra; ani aw kana aw ta naforo tiɲɛ.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Tiɲɛn na, mɔgɔ minw be tiɲɛni kɛ, olu ye Sutana balimaw ye ani Sutana be ban a Matigi la kosɔbɛ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ani (Ala Hinɛbaga ka baarakɛlaw fana b’o la) minw, n’u be (nafolo) sara, u tɛ dan na dan na, u tɛ (fana) kɛ nɛgɛrifɛnw ye, o fila bɛɛ ye hakilimanw ye, .