وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
او کله چې هغه کسان چې زموږ په آیتونو ایمان لري تاسو ته راشي، نو ووایه: "السلام علیکم" (ستاسو لپاره نیکمرغه). ستاسو رب د رحمت طبیعت په ځان کې ټینګ کړی دی، (یعنې) څوک چې له تاسو څخه په ناپوهۍ سره بدي وکړي، بیا وروسته توبه وباسي او ځان اصلاح کړي، نو هغه ډیر بخښونکی او ډیر رحم کوونکی دی.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
او الله (انسانان) دارالسلام (اسمان) ته رابولي، او چا ته چې وغواړي مستقیمې لارې (اسلام) ته لارښوونه کوي.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
او په هغه ورځ چې هغه پیدا شو، په هغه ورځ چې هغه مړ شو، او په هغه ورځ چې هغه بیرته ژوندی راپورته شو، برکت ورته وي.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
هغوی ته به د هغوی د صبر په بدله کې (په جنت کې) لوړ مقام ورکړل شي، او هلته به هغوی ته په عزت او سلام سره هرکلی وویل شي.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(دوی ته ویل کیږي)، "سلام"، د رحمن خدای له خوا د سلام په توګه.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
هغه الله دی او له هغه پرته بل معبود نشته. مهاراجا، ډېر پاک، ډېر بریالی، د امنیت ساتونکی، د خوندیتوب ساتونکی، ډېر غالب، قادر مطلق، هغه څوک چې ټول جلال لري، الله پاک دی له هغه څه څخه چې دوی یې یو بل سره شریکوي.