وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە، سەن: «سالامۇن ئەلەيكۇم (سىلەرگە ئامەت تىلەيمەن)» دەڭلار. پەرۋەردىگارىڭلار رەھىم-شەپقەتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. سىلەردىن كىمكى نادانلىقتىن يامان ئىش قىلىپ، ئاندىن تەۋبە قىلىپ ئۆزىنى تۈزىسە، ئۇ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىباندۇر.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ئاللاھ (ئىنسانلارنى) دارۇسسالامغا (جەننەتكە) چاقىرىدۇ ۋە خالىغانلىرىنى توغرا يولغا (ئىسلامغا) باشلايدۇ.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
ئۇنىڭغا تۇغۇلغان كۈنىدە، ۋاپات بولغان كۈنىدە ۋە قايتا تىرىلگەن كۈنىدە بەخت-سائادەت ئاتا قىلسۇن.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
ئۇلار سەۋر قىلغانلىقى ئۈچۈن (جەننەتتە) ئالىي ئورۇنغا ئېرىشىدۇ، ئۇ يەردە ئۇلار ھۆرمەت ۋە سالام بىلەن قارشى ئېلىنىدۇ.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(ئۇلارغا) مېھرىبان ئاللاھنىڭ سالامى سۈپىتىدە «سالام» دېيىلىدۇ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
ئۇ ئاللاھ، ئۇنىڭدىن باشقا ئىلاھ يوق. ماھاراجا، ئەڭ مۇقەددەس، ئەڭ گۈللەنگەن، بىخەتەرلىكنى ساقلىغۇچى، بىخەتەرلىكنى ساقلىغۇچى، ئەڭ قۇدرەتلىك، ھەممىگە قادىر، بارلىق شان-شەرەپكە ئىگە زات، ئاللاھ ئۇلارنىڭ بىر-بىرىگە شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر.