وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Беҙҙең аяттарыбыҙға иман килтергәндәр һиңә килһә, һин: «Сәләмүн ғәләйкүм (уңыштар һиңә)» тип әйт. Раббығыҙ шәфҡәтлелек тәбиғәтен Үҙендә урынлаштырҙы, (йәғни) кем һеҙҙең арағыҙҙа наҙанлыҡтан яуызлыҡ ҡылһа, һуңынан тәүбә итеп, үҙен яҡшырта, ул саҡта Ул — Ярлыҡаусы, Мәрхәмәтле.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаһ (кешеләрҙе) йәннәткә саҡыра (Дар әл-Сәләм), теләгәндәрен тура юлға (ислам) күндерә.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Тыуған көнөндә лә, үлгән көнөндә лә, терелтелгән көнөндә лә уға муллыҡ!
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Уларға сабырлыҡтары өсөн бейек урын (күктә) биреләсәк һәм унда уларҙы хөрмәтләп, сәләмләп ҡаршы аласаҡтар.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(Уларға: «Сәләм», — тип әйтелә, Мәрхәмәтле Аллаһы Тәғәләнең сәләме булараҡ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ул – Аллаһ, Унан башҡа илаһ юҡ. Махараджа, Иң Изге, Иң етеш, Именлек һаҡлаусы, Именлек һаҡлаусы, Иң Ҡөҙрәтле, Иң Ҡөҙрәтле, бөтә данға эйә булған, улар бер-береһенә тиңләшкән нәмәләрҙән дан Аллаһҡа.