وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Ni mɔgɔ minw lara an ka ayataw la, n’u nana i fɛ, i k’a fɔ i ye ko: “Salamun ‘alaikum (i ka kunnadiya).” Aw Matigi ye hinu cogoya sigi a yɛrɛ kɔnɔ, (o ye) mɔgɔ o mɔgɔ ye kojugu kɛ aw cɛma kunfinya kosɔn, o kɔfɛ, a nimisara, k’a yɛrɛ fisaya, o tuma na, ale lo ye yafabaga ye, makaribaga ye.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ala be (mɔgɔw) weele ka na Dar al-Salam (alijinɛ) la, a be min fɛ, a b’o tigi bila sira tilennin kan (silamɛya).
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
A wololon na, a salon, ani a kunulon na, hɛra bɛna kɛ a ye.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
U bena sara sɔrɔ yɔrɔ sanfɛ (sankolo la) u ka muɲuli kosɔn, ani u bena u fo yen ni bonya ni foli ye.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(A b’a fɔ o ye ko) “Salam,” i n’a fɔ foli min bɔra hinantigi Ala fɛ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ala ye Ala ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’a tɛ ale ye. Maharaja, min ka senu ka tɛmɛ, min ka nafolo ka bon, min be lafiya mara, min be lafiya mara, min ka bon, min ka bon, min ka nɔɔrɔ bɛɛ be min bolo, nɔɔrɔ ka kɛ Ala ye u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye.