وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Και όταν έρθουν σε σένα όσοι πιστεύουν στα εδάφιά Μας, πες: «Σαλάμουν αλάϊκουμ (καλή τύχη σε εσάς).» Ο Κύριός σου έχει καθιερώσει την φύση του ελέους μέσα Του, (δηλαδή) όποιος διαπράττει κακό ανάμεσά σας από άγνοια, και μετά μετανοεί και βελτιώνεται, τότε Αυτός είναι ο Πλέον Επιεικής, ο Πλέον Ελεήμων.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Και ο Αλλάχ καλεί (τους ανθρώπους) στον παράδεισο (Darus Salam) και καθοδηγεί όποιον θέλει στο ίσιο μονοπάτι (το Ισλάμ)
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Και ευημερία σε αυτόν την ημέρα που γεννήθηκε, την ημέρα που πέθανε και την ημέρα που αναστήθηκε.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Θα ανταμειφθούν με μια υψηλή θέση (στον παράδεισο) για την υπομονή τους, και εκεί θα τους υποδεχτούν με τιμές και χαιρετισμούς.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(Σε αυτούς λέγεται), «Σαλάμ», ως χαιρετισμός από τον Παντελεήμονα Θεό.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Αυτός είναι ο Αλλάχ και δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από Αυτόν. Μαχαραγιάς, ο Αγιότερος, ο Πιο Ευημερών, ο Φύλακας της Ασφάλειας, ο Φύλακας της Ασφάλειας, ο Παντοδύναμος, ο Παντοδύναμος, Αυτός που Έχει Όλη τη Δόξα, Δόξα ας είναι ο Αλλάχ από ό,τι συνωμότησαν μεταξύ τους.