وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
यदा च अस्माकं श्लोकेषु विश्वासिनः भवतः समीपं आगच्छन्ति तदा "सलमुन् 'अलैकुम् (भवतः शुभं) इति वदन्तु। भवतः भगवता दयायाः स्वरूपं स्वयमेव स्थापितं, (अर्थात्) यः कश्चित् अज्ञानात् युष्माकं मध्ये दुष्कृतं करोति, ततः पश्चात् पश्चात्तापं कृत्वा आत्मनः उन्नतिं करोति, तदा सः क्षमाशीलः, परमदयालुः अस्ति।
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
अल्लाहः च (मानवान्) दारुसलाम (स्वर्गम्) आह्वयति, यस्य इच्छति तस्य ऋजुमार्गे (इस्लाम) मार्गदर्शनं करोति।
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
तस्य च समृद्धिः यस्मिन् दिने सः जातः, यस्मिन् दिने सः मृतः, यस्मिन् दिने सः पुनः जीवितः अभवत्।
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
तेषां धैर्यस्य उच्चस्थानं (स्वर्गे) पुरस्कृतं भविष्यति, तत्र च तेषां सम्मानेन अभिवादनेन च अभिनन्दिताः भविष्यन्ति।
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(तेषां कृते उक्तम्) “सलाम” इति परमदयालुदेवस्य अभिवादनरूपेण।
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
सः अल्लाहः अस्ति तस्य अतिरिक्तः कोऽपि देवः नास्ति। महाराजः, परमपवित्रः, परमसमृद्धः, सुरक्षारक्षकः, सुरक्षारक्षकः, परमशक्तिमान्, सर्वशक्तिमान्, यस्य सर्वमहिमा अस्ति, यस्मात् ते परस्परं सङ्गतिं कुर्वन्ति तस्मात् अल्लाहस्य महिमा भवतु।