وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Nígbà tí àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn āyah Wa bá dé ọ̀dọ̀ rẹ, kí o sọ pé, “Àlàáfíà fún ọ.” Olúwa rẹ ti fi ìwà àánú múlẹ̀ nínú ara rẹ̀, (ní pàtàkì) ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú láàrín yín nítorí àìmọ̀kan, lẹ́yìn náà tí ó ronú pìwàdà lẹ́yìn náà tí ó sì ṣe àtúnṣe sí ara rẹ̀, nígbà náà ni Òun ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Allāhu sì ń pe àwọn ènìyàn sí Darus Salam (ọ̀run), ó sì ń tọ́ ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà títọ́ (Islam)
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Àti àlàáfíà fún un ní ọjọ́ tí a bí i, ní ọjọ́ tí ó kú, àti ní ọjọ́ tí a jí i dìde sí ìyè.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
A o fi ibi giga (ni orun) san won fun suuru won, nibe ni a o si fi ola ati ikini ki won.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(Wọ́n sọ fún wọn pé), “Sálám,” gẹ́gẹ́ bí ìkíni láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Aláàánú Jùlọ.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Òun ni Allāhu, kò sì sí ọlọ́run mìíràn àyàfi Rẹ̀. Maharaja, Ẹni Mímọ́ Jùlọ, Olùníláárí Jùlọ, Olùṣọ́ Ààbò, Olùṣọ́ Ààbò, Alágbára Jùlọ, Alágbára Jùlọ, Ẹni tí Ó ní Gbogbo Ògo, Ògo ni fún Allāhu láti inú ohun tí wọ́n ń so pọ̀ mọ́ ara wọn.