وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Եվ երբ մեր այաներին հավատացողները գան քեզ մոտ, ասա. «Սալամուն ալեյքում (հաջողություն քեզ)»: Քո Տերը Իր մեջ հաստատել է ողորմության բնույթը, (այսինքն՝) ով ձեզանից չարիք է գործում անգիտությունից ելնելով, ապա զղջում է և բարեփոխվում, ապա Նա Ամենաներողամիտն է, Ամենաողորմածը:
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Եվ Ալլահը (մարդկանց) կանչում է Դարուս Սալամ (դրախտ) և ուղղորդում է ում կամենա ուղիղ ճանապարհով (իսլամով):
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Եվ բարգավաճում նրան՝ ծննդյան օրը, մահվան օրը և հարություն առնելու օրը։
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Նրանք իրենց համբերության համար կպարգևատրվեն բարձր դիրքով (երկնքում), և այնտեղ նրանց կդիմավորեն պատվով ու ողջույններով։
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(Նրանց ասվում է) «Սալամ», որպես ողջույն Ամենաողորմած Աստծո կողմից:
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Նա Ալլահն է, և Նրանից բացի ուրիշ աստված չկա։ Մահարաջա՝ Ամենասուրբը, Ամենահաջողակը, Անվտանգության պահապանը, Անվտանգության պահապանը, Ամենակարողը, Ամենակարողը, Նա, ում պատկանում է ամբողջ փառքը, փառք Ալլահին՝ նրանցից, ում նրանք զուգորդում են։