وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).
Әгәр аятьләребезгә ышанучылар сиңа килсәләр, "Сәләмүн галәйкүм" дип әйтегез. Раббыгыз Үзендә мәрхәмәтлелек сыйфатларын урнаштырды. (Ягъни, әгәр сездән берәү наданлык белән явызлык эшләсә, аннары тәүбә итсә һәм үзен төзәтсә, Ул, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаһ (кешеләрне) Дарус-Сәләмгә (күккә) чакыра һәм үзе теләгән кешеләрне туры юлга (Исламга) күндерә.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Аңа туган көнендә дә, үлгән көнендә дә һәм терелеп кабердән кубарылган көнендә дә бәхет елмайсын.
اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ
ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).
Алар сабырлыклары өчен (җәннәттә) югары дәрәҗә белән бүләкләнерләр, һәм анда хөрмәт һәм сәлам белән каршы алынырлар.
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ
salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).
(Аларга), Рәхмәтле Аллаһтан сәлам буларак, "Сәлам" диелә.
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ул – Аллаһ, һәм Аннан башка илаһ юк. Махараджа, Иң Изге, Иң Чәчәк атучы, Иминлекне саклаучы, Иминлекне саклаучы, Иң Көчле, Кодрәт Иясе, Барлык Данга Ия булган Аллаһ, алар бер-берсенә тиңләгән нәрсәләрдән пакь.