وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Naswona (tsundzuka), loko vapfumeri (Quraish) va ehleketa ku ku endla makungu yo lwisana na wena (Muhammad) ku ku khoma no ku pfalela ekhotsweni kumbe ku ku dlaya, kumbe ku ku hlongola. Va tumbuluxe vuxisi naswona Allah u sive vuxisi. Allah i murihiseri lonene wa vuxisi.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
Kutani varhangeri va vona va famba (va ku), "Fambani mi ya emahlweni mi (gandzela) swikwembu swa n'wina, hakunene leswi i nchumu lowu navetisiwaka."
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
A hi si tshama hi twa hi leswi eka vukhongeri byo hetelela; Leswi (ku tiyisisa Allah), a hi nchumu handle ka (mavunwa), .
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Naswona lava va nga pfumeriki va ri, “Mi nga yingisi Qur’an leyi mi endla huwa yo lwisana na yona, leswaku mi ta hlula (va).”
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Xana va tsundzuxana hi leswi va swi vulaka? Entiyisweni, i vanhu lava tlulaka swipimelo.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
na n'wina a mi vagandzeri va leswi ndzi swi gandzelaka, .
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
naswona a mi si tshama (na) va va vagandzeri va leswi ndzi swi gandzelaka.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
Eka wena vukhongeri bya wena, na mina vukhongeri bya mina.”