وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Hinallataq (yuyariy), mana iñiqkuna (Quraish) yuyaykurqanku qan contra (Muhammad) hap’ispa carcelman wisq’asunaykipaq otaq wañuchisunaykipaq, otaq qarqosunaykipaq. Paykunaqa q'otuyta kamarqanku, Allahtaq q'otuyta hark'arqan. Allahmi engañomanta aswan allin vengakuq.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
Hinan umalliqninkuna rirqanku (nispa): “Riychis diosniykichista (yupaychaspa) puririychis, cheqaqtapunin kayqa ancha munasqa”, nispa.
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
Kay qhepa religionkunapiqa manan hayk’aqpas chaytaqa uyarinchischu; Kayqa (Allahman testigo), manan imapaschu aswanpas huk fabricasqa (llullakuymi), .
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Hinaspapas mana iñiqkunaqa ninku: “Ama kay Qur’anta uyariychischu, manataqmi qapariychischu, (paykuta) atipanaykichispaq”, nispa.
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
¿Ima nisqankumantachu yuyaychanakunku? Chiqamanta, paykunaqa mana imamanta aswan karuman riq llaqta kanku.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
Manataqmi yupaychasqayman hinachu yupaychaq kankichis.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
manataqmi hayk’aqpas (hinallataq) yupaychasqayta yupaychaqman tukurqankichu.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
Qanpaqmi religionniyki, ñoqapaqtaq religionniy”, nispa.