وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
এবং (স্মরণ করো), যখন কাফিররা (কুরাইশরা) তোমার (মুহাম্মদ) বিরুদ্ধে প্রতারণার পরিকল্পনা করেছিল তোমাকে ধরে বন্দী করতে, হত্যা করতে বা বিতাড়িত করতে। তারা প্রতারণা করেছিল এবং আল্লাহ তা ব্যর্থ করেছেন। আল্লাহ প্রতারণার সর্বোত্তম প্রতিদানকারী।
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
তারপর তাদের নেতারা চলে গেছে (এবং বলেছে), “তোমরা যাও এবং তোমাদের ইলাহদের (পূজায়) অটল থাকো, নিশ্চয়ই এটি এমন একটি বিষয় যা কামনা করা হয়েছে।
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
আমরা এটি শেষ ধর্মে কখনো শুনিনি; এটি (আল্লাহকে এক করা) কেবল একটি উদ্ভাবিত মিথ্যা ছাড়া আর কিছু নয়।
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
এবং কাফিররা বলে, “এই কুরআনের পাঠ শুনো না এবং এর বিরুদ্ধে হট্টগোল করো, যাতে তোমরা (তাদের) পরাজিত করতে পারো।”
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
তারা কি পরস্পরকে এই কথা উপদেশ দিয়েছে? বরং তারা সীমালঙ্ঘনকারী কওম।
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
এবং তোমরা আমি যা পূজা করি তার পূজক নও,
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
এবং তোমরাও কখনো আমি যা পূজা করি তার পূজক হবে না।
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।