وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
നിന്നെ പിടികൂടി തടവിലാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാടുകടത്തുകയോ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി നിനക്കെതിരെ (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) അവിശ്വാസികൾ തന്ത്രം മെനയാൻ ആലോചിച്ച സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അവർ വഞ്ചനയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, അല്ലാഹു വഞ്ചനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി. വഞ്ചനയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
പിന്നീട് അവരുടെ നേതാക്കൾ പോയി (പറഞ്ഞു:) "നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, തീർച്ചയായും ഇത് അഭികാമ്യമായ കാര്യമാണ്."
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
അവസാനത്തെ മതങ്ങളിൽ ഇതിനെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടില്ല; ഇത് (അല്ലാഹുവിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്) കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു നുണ മാത്രമാകുന്നു.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ഈ ഖുർആൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കരുത്, അതിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തരുത്; നിങ്ങൾക്ക് (അവരെ) തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി."
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
അവര്‍ പറയുന്ന കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയാണോ? യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ അതിരുകടന്ന ഒരു ജനതയാണ്.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
ഞാൻ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരാധിച്ചിട്ടില്ല.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം, എനിക്ക് എന്റെ മതം.''